a

微信 Wēixìn  WeChat, Weixin

China im WeChat-Fieber! Private und berufliche Nachrichten versenden, Statusmeldungen und Fotos posten, Arbeitsgruppen koordinieren, mobil bezahlen oder einen eigenen Onlineshop eröffnen – das alles und noch viel mehr geht mit „Weixin“, Chinas beliebtester Social-Media-App. 

Der Alleskönner für die Hosentasche ist aus dem Alltag der Chinesen nicht mehr wegzudenken. Höchste Zeit also, sich auch sprachlich ins WeChat-Zeitalter zu katapultieren.

Bereit? Hier gibt’s die wichtigsten Wörter rund um WeChat!  

1

加微信，加微信好友，我们加个微信吧！

jiā Wēixìn, jiā Wēixìn hǎoyǒu, Wǒmen jiā gè Wēixìn ba!

jmdn. auf WeChat hinzufügen, jmdn. als WeChat-Kontakt hinzufügen, "Lass einander auf WeChat adden!"

2

扫码，我扫你吧！你扫我吧！

sǎomǎ, Wǒ sǎo nǐ ba! Nǐ sǎo wǒ ba!

einen Code scannen, "Ich scanne dich!", "Scann' du mich!" (Jeder WeChat-User besitzt einen eigenen QR-Code als Identifizierung, durch Scannen dieses Codes kann man einen anderen WeChat-Nutzer der eigenen Kontaktliste hinzufügen.)

3

给好友发消息/信息，发语音，发照片

gěi hǎoyǒu fā xiāoxi/xìnxī, fā yǔyīn, fā zhàopiān

einem WeChat-Freund eine Nachricht senden, eine Sprachmitteilung verschicken, ein Foto senden

4

跟朋友语音通话，跟朋友视频通话

gēn péngyou yǔyīn tōnghuà, gēn péngyou shìpín tōnghuà

mit jmdm. über WeChat-Voicecall telefonieren, jmdn. über WeChat per Videocall anrufen

5

发错消息/信息，撤回一条信息，删除照片

fācuò xiāoxi/xìnxī, chèhuí yī tiáo xìnxī, shānchú zhàopiān

versehentlich eine Nachricht senden ("eine Nachricht falsch versenden"), eine Nachricht zurückziehen, ein Foto löschen

6

发朋友圈，晒照片，分享链接

fā péngyouquān, shài zhàopiān, fēnxiǎng liànjiē

etw. in WeChat Moments posten, Fotos sharen (mehr zum Modeverb 晒 shài erfahrt ihr hier…), einen Link teilen (WeChat Moments ist die Chronikleiste der App, auf der man Statusmeldungen verfassen, Fotos und Links teilen sowie Beiträge anderer User liken und kommentieren kann.) 

7

点赞，赞朋友的朋友圈

diǎnzàn, zàn péngyou de péngyouquān

etw. liken/mit gefällt mir markieren, einen Moments-Beitrag eines WeChat-Freundes liken

8

写评论，回复评论

xiě pínglùn, huífù pínglùn

einen Kommentar schreiben, auf einen Kommentar antworten

9

收藏文章，分享文章

shōucáng wénzhāng, fēnxiǎng wénzhāng

einen Artikel speichern, einen Artikel teilen

10

刷朋友圈

shuā péngyouquān

durch die WeChat-Moments-Chronik scrollen

11

发表情，下载表情包

fā biǎoqíng, xiàzài biǎoqíngbāo

ein Emoji/einen Smiley/Sticker senden, ein Stickerset herunterladen

12

开微信公众号，订阅公众号，关注公众号

kāi Wēixìn gōngzhònghào, dìngyuè gōngzhònghào, guānzhù gōngzhònghào

einen öffentlichen WeChat-Account eröffnen, einen WeChat-Account abonnieren, einem WeChat-Account folgen

13

开微店，在朋友圈卖东西

kāi Wēidiàn, zài péngyouquān mài dōngxi

einen WeChat-Shop/Weidian eröffnen, etw. über WeChat verkaufen

14

发送位置，共享实时位置

fāsòng wèizhi, gòngxiǎng shíshí wèizhi

seine Position senden, seinen Echtzeit-Standort teilen

15

建微信群，加群，把朋友拉到群里

jiàn wēixìnqún, jiā qún, bǎ péngyou lādào qúnlǐ

eine WeChat-Gruppe einrichten, einer Gruppe beitreten, einen Freund einer Gruppe hinzufügen (wörtl. "in eine Gruppe hinziehen")

16

设置消息免打扰

shèzhì xiāoxi miǎn dǎrǎo

Benachrichtigungen auf stumm schalten

17

把某人加入黑名单，把某人拉黑，屏蔽某人

bǎ mǒurén jiārù hēimíngdān, bǎ mǒurén lā hēi, píngbì mǒurén

jmdn. auf die schwarze Liste setzen, jmdn. blocken/blockieren

18

不看某人的朋友圈，不让某人看自己的朋友圈

bú kàn mǒurén de péngyouquān, bú ràng mǒurén kàn zìjǐ de péngyouquān

sich die Moments-Chronik von jmdm. nicht anzeigen lassen, die eigene Moments-Chronik für jmdn. verbergen

19

微信支付，微信钱包

Wēixìn zhīfù, Wēixìn qiánbāo

per WeChat bezahlen/WeChat Pay, WeChat Wallet

20

发电子红包，给朋友微信转账

fā diànzǐ hóngbāo, gěi péngyou Wēixìn zhuǎnzhàng

einen digitalen Geldumschlag versenden, jmdm. per WeChat Geld überweisen