Absolut Kouyu, absolut Umgangssprache!
- Chinesische Alltags- und Umgangssprache in kurzen Dialogen

Online Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! In dieser Rubrik stellen wir dir nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache vor, mit Pinyin, deutscher Übersetzung und mp3-Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Neueste Empfehlung: 

怎么着 zěnmezhāo Was tun? Wie machen wir's?

» Zur Erklärung

Alle Sätze und Redewendungen:

说...就

shuō...jiù

gesagt...getan

再也不

zàiyěbù

nie wieder

只不过

zhǐ buguò

lediglich, bloß, nichts als

拜托

bàituō

Ich bitte dich! Also bitte! 

---

---

总比...好

zǒng bǐ...hǎo

Immer noch besser als... 

爱怎么样怎么样

ài zěnmeyàng zěnmeyàng

Mach doch, was du willst!

没想到

méi xiǎngdào

Hätt' ich nicht gedacht...

---

---

对了

duì le

übrigens, apropos

差一点

chàyīdiǎn

fast, beinahe, nahezu

也是

yě shì

stimmt auch wieder,
da hast du auch wieder recht

---

---

没完没了

méiwánméiliǎo

endlos, ohne Ende

早知道

zǎo zhīdao

Hätt' ich das früher gewusst...

aa付钱

a-a fùqián

getrennt bezahlen, die Rechnung teilen

---

---

…是…

…shì…

"zwar ... (aber)";
"...hin oder her "

没什么大不了的

méi shénme dàbuliǎo de

Was ist schon groß dabei?

不值得

bù zhíde

das lohnt (sich) nicht,das ist es nicht wert

---

---

好不容易

hǎobùróngyì

mit Müh und Not, mit Ach und Krach

非...不可

fēi...bùkě

ohne...nicht können, unbedingt...müssen

我有事儿

wǒ yǒushìr

ich hab' was vor, ich hab' was zu erledigen

---

---

一模一样

yīmóyīyàng

genau gleich, sich wie ein Ei dem anderen gleichend

辛苦了

xīnkǔ le

Danke für deine Mühe!

...什么...

...shénme...

Was gibt’s denn da zu...

---

---

谁信

shéi xìn

Wer's glaubt, wer soll das glauben?

而已

éryǐ

doch nur, und sonst nichts

来着

láizhe

noch gleich, noch mal

---

---

向...问好

xiàng... wènhǎo

jmdn. grüßen,
jmdm. Grüße ausrichten

看情况

kàn qíngkuàng

Schauen wir mal; kommt drauf an

想得美

xiǎngdeměi

Das hättest du wohl gern, träum weiter

---

---

先这样

xiān zhèyàng

Belassen wir es erstmal dabei.

不就完了吗？

bú jiù wán le ma

Und damit gut, und fertig, und damit hat sich die Sache

哪怕

nǎpà

Selbst wenn, auch wenn

---

---

新年快乐

xīnnián kuàilè

Frohes neues Jahr!

又不是

yòu bú shì

Schließlich nicht...sein

活该

huógāi

Geschieht dir recht! Selbst schuld!

---

---

你别以为

Nǐ bié yǐwéi

Glaub ja nicht, dass;
Du brauchst gar nicht zu glauben, dass

少来

shǎolái

Ach komm;
Hör mir auf

怪不得

guàibude

Kein Wunder,
wen wundert’s

---

---

麻烦你

Máfan nǐ

Verzeih die Umstände

我觉得

Wǒ juéde

Ich finde

谁让你

shéi ràng nǐ

Warum musst du auch...

---

---

谁知道

shéi zhīdao

Wer weiß...

你看！

Nǐ kàn!

Siehst du!

快点儿

kuàidiǎnr

Beeil’ dich! Mach schon! Mach hin!

---

---

不好意思

Bùhǎoyìsi

Verzeihung, sorry, tut mir leid

我以为

Wǒ yǐwéi

Ich dachte (irrtümlich)...

打扰一下

Dǎrǎo yíxià

Dürfte ich mal stören?

---

---

真是！

Zhēnshì!

Also echt!

祝你好运

Zhù nǐ hǎoyùn

Viel Glück!

怎么卖?

Zěnme mài?

Was kostet/kosten...?

---

---

让一下

Ràng yíxià

Dürfte ich mal durch?

我看你的

Wǒ kàn nǐ de

Ich richte mich nach dir

你干吗呀你

Nǐ gànmá ya nǐ?

Was soll das denn?

真烦人

Zhēn fánrén

Echt ätzend!

---

---

» Zurück zur Homepage