Schluss machen ... in 20 Worten
用二十个词说。。。分手

分手

fēnshǒu

vo hier: sich (von jmdm.) trennen; auch: sich verabschieden, jmdm. auf Wiedersehen sagen 

a

1

分手，我们分手吧！，我要离开你！- fēnshǒu, wǒmen fēnshǒu ba, wǒ yào líkāi nǐ! - sich trennen, "Wir sollten uns trennen!", "Ich verlasse dich!"

2

我们俩不太合适。- wǒmen liǎ bù tài héshì - "Wir passen irgendwie nicht zusammen."/"Wir passen nicht so gut zusammen."

3

我配不上你。，你配不上我！- wǒ pèibushàng nǐ, nǐ pèibushàng wǒ -  "Du bist zu gut für mich.", "Ich bin zu gut für dich!"

4

我需要更多的个人空间。 - wǒ xūyào gèng duō de gèrén kōngjiān - "Ich brauche mehr Raum für mich."

5

我们不能再这样下去了。 - wǒmen bù néng zài zhèyàng xiàqu le - "So können wir nicht weitermachen."/"So kann es mit uns nicht weitergehen."

6

我们的缘分已尽。 - wǒmen de yuánfèn yǐ jìn - "Es ist vorbei."/"Es ist aus!" (wörtl. "Unser gemeinsames Schicksal ist bereits aufgebraucht/hat bereits sein Verfallsdatum erreicht.")

7

你是不是有了别人？我有了别人。 - nǐ shìbúshì yǒu le biérén, wǒ yǒu le biérén - "Du hast jemand anderen kennen gelernt, nicht wahr?", "Ich habe jemand anderen kennen gelernt."

8

有外遇，搞婚外情，出轨，外面有人 - yǒu wàiyù, gǎo hūnwàiqíng, chūguǐ, wàimiàn yǒurén - vo eine Affäre haben; eine außereheliche Affäre haben, in der Ehe fremd gehen; fremdgehen (wörtl. "das Gleis verlassen, aus dem Gleis geraten"); jemand anderen (außerhalb der Beziehung) haben 

9

脚踩两只船，一夜情，偷情 - jiǎo cǎi liǎng zhī chuán, yīyèqíng, tōuqíng - chengyu mehrgleisig fahren (wörtl. "mit den Füßen in zwei Booten stehen"); n One-Night-Stand; vo heimlich fremdgehen, heimlich eine Affäre haben, n heimliche Affäre

10

离婚，搬出去，分居 - líhūn, bān chūqu, fēnjū - vo sich scheiden lassen, v+res ausziehen, v getrennt leben, in Trennung leben

11

前男友，前女友，前夫，前妻，单亲家庭 - qiánnányǒu, qiánnǚyǒu, qiánfū, qiánqī, dānqīn jiātíng - n Ex-Freund, Ex-Freundin, Ex-Mann, Ex-Frau, n alleinerziehende Familie/Familie mit nur einem Elternteil

12

他们俩不在一起了。 - tāmen liǎ bù zài yīqǐ le - "Die beiden sind nicht mehr zusammen."

13

请你别再打电话给我。 - qǐng nǐ bié zài dǎ diànhuà gěi wǒ - "Ruf mich bitte nicht mehr an!"

14

我再也不想见到你！ - wǒ zàiyěbù xiǎng jiàndào nǐ - "Ich will dich nie wiedersehen!"

15

跟踪狂，电话骚扰 - gēnzōngkuáng, diànhuà sāorǎo - n Stalker, n Telefonterror/telefonische Belästigung

16

失恋，失恋的人  - shīliàn, shīliàn de rén - vo seine Liebe verlieren, in der Liebe enttäuscht werden; Verlassene/r, jmd., der sich gerade getrennt hat/der Liebeskummer hat

17

感觉很痛苦，好想痛哭一场，疯狂喝酒 - gǎnjué hěn tòngkǔ, hǎo xiǎng tòngkū yī cháng, fēngkuáng hējiǔ - sich hundeelend fühlen, sehr leiden; sich am liebsten die Augen aus dem Kopf heulen wollen; sich hemmungslos betrinken/seinen Schmerz ertränken

18

我是单身，单身生活，忘不了他/她 - wǒ shì dānshēn, dānshēn shēnghuó, wàngbuliǎo tā - "Ich bin Single.", n Singleleben/Bachelordasein, ihn/sie nicht vergessen können

19

感觉孤独，皮肤饥渴，我想你！ - gǎnjué gūdú, pífū jīkě, wǒ xiǎng nǐ - v+adv sich einsam fühlen, n+adj sich nach körperlicher Nähe sehnen (wörtl. "die Haut dürstet/hat Sehnsucht"), "Ich vermisse dich!"

20

和好，复婚，他们俩又在一起了 - héhǎo, fùhūn, tāmen liǎ yòu zài yīqǐ le - v+res wieder zusammenkommen, sich wieder vereinen, vo erneut heiraten, "Die beiden sind wieder zusammen."