Pfennigfuchsen ... in 20 Worten
用二十个词说。。。小气鬼 

小气鬼

xiǎoqìguǐ

n Geizhals, Sparbrötchen, Pfennigfuchser, Geizkragen

a

1

小气，很抠，抠门，吝啬，不大方 - xiǎoqì, hěn kōu, kōumén, lìnsè, bù dàfāng - geizig, knauserig, nicht großzügig

2

小气鬼，吝啬鬼，铁公鸡 - xiǎoqìguǐ, lìnsèguǐ, tiěgōngjī - n Geizkragen, Geizhals, Pfennigfuchser/"Blechener Hahn" (Die Bezeichnung 铁公鸡 "Blechener Hahn" kommt ursprünglich von dem zweiteiligen Sprichwort (歇后语 xiēhòuyǔ) 铁公鸡，一毛不拔 (tiěgōngjī yīmáobùbá) "Von einem blechernen Hahn lässt sich keine einzige Feder ausreißen") 

3

一毛不拔的人，见钱眼开的人 - yīmáobùbá de rén, jiàn qián yǎn kāi de rén - geizige Person, jmd. der nicht bereit ist, auch nur das Geringste rauszurücken/abzugeben (siehe Erklärung zu 铁公鸡); jmd. der große Augen bekommt/dessen Augen leuchten, sobald er Geld sieht

4

喜欢捡便宜，淘便宜货 - xǐhuan jiǎn piányi, táo piányi huò - gerne Schnäppchen machen/gerne Sonderangebote abstauben/gerne ein gutes Geschäft machen; nach Schnäppchen jagen/Sonderangebote aufstöbern

5

很会讲价，还价，杀价 - hěn huì jiǎngjià, huánjià, shājià - gut im Handeln sein/gut handeln können, vo handeln/feilschen, vo den Preis drücken/in die Tiefe treiben/herunterhandeln

6

最爱白菜价 - zuì ài báicàijià - am liebsten alles so gut wie geschenkt bekommen, gerne Dinge zum Spottpreis kaufen (wörtl. "den Preis von Chinakohl am liebsten mögen")

7

东西不值这个钱 - dōngxi bù zhí zhège qián - etwas ist das/sein Geld nicht wert

8

觉得买下来不划算 - juéde mǎi xiàlái bù huásuàn - finden, dass es sich nicht rentiert/lohnt, etw. zu kaufen

9

嫌所有东西都太贵 - xián suǒyǒu dōngxi dōu tài guì - einfach alles als zu teuer befinden/für überteuert erklären

10

躲避买单，从来不请客 - duǒbì mǎidān, cónglái bù qǐngkè - v+n sich vor der Rechnung drücken/sich davor drücken, die Rechnung zu bezahlen; nie einladen/nie einen ausgeben

11

到处蹭吃蹭喝 - dàochù cèng chī cèng hē - sich überall durchfüttern/verköstigen lassen (wörtl. "überall Essen und Trinken schmarotzen/abgreifen")

12

提钱伤感情 - tí qián shāng gǎnqíng - über Geld spricht man nicht (wörtl. "Kommt die Sprache aufs Geld, werden die Gefühle verletzt/leidet das Verhältnis."), der Ausspruch bedeutet, dass unter Freunden/Verwandten Geld keine Rolle spielen sollte und von daher auch nicht im Zuge des Verhältnisses thematisiert werden sollte

13

我们AA吧！各付各的吧! - wǒmen ēi ēi ba, gè fù gè de ba - Lass uns getrennt bezahlen!; Jeder sollte seins zahlen! (hier geht's zum Absolut Kouyu-Eintrag für "getrennt bezahlen") 

14

很会省钱 - hěn huì shěngqián - sich gut aufs Sparen verstehen/wissen, wie man möglichst wenig ausgibt

15

省一点是一点  - shěng yīdiǎn shì yīdiǎn - Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert; Kleinvieh macht auch Mist, Sparen fängt im Kleinen an; jeder gesparte Cent zählt

16

很爱存钱，只进不出 - hěn ài cúnqián, zhǐ jìn bù chū - Freude am Sparen haben, gerne Geld sparen; nur einstecken, aber nichts rausrücken

17

蹭烟，蹭酒，蹭饭 - cèngyān, cèngjiǔ, cèngfàn - v+n Zigaretten/Alkohol/Essen schnorren (hier geht's zum Vokabeleintrag für 蹭 cèng "schmarotzen, schnorren, abgreifen")

18

占别人便宜 - zhàn biérén piányi - andere ausnutzen/ausnehmen (hier geht's zum Vokabeleintrag für 占便宜 zhàn piányi)

19

老装没带钱，掏钱很慢 - lǎo zhuāng méi dài qián, tāoqián hěn màn - stets vorspielen/so tun, als hätte man kein Geld dabei, sein Geld in Zeitlupe herauskramen

20

装可怜，哭穷 - zhuāng kělián, kūqióng - nach Mitleid heischen/sich bemitleidenswert stellen; so tun, als nage man am Hungertuch, herumheulen, dass man kein Geld hätte