a

猪年 zhūnián  n Jahr des Schweines

In der Nacht vom 04. auf den 05. Februar 2019 feiert China ins Jahr des Schweines. Für all diejenigen, die im Tierkreiszeichen des Schweines zur Welt gekommen sind (属猪 shǔzhū "zum Tierkreiszeichen Schwein gehören") und damit ihr 本命年 běnmìngnián, das eigene Tierkreiszeichenjahr, begehen, heißt es also nach chinesischem Brauch: ein Jahr lang möglichst immer etwas Rotes am Körper tragen, am besten rote Unterwäsche.

Wir sind pünktlich zum chinesischen Jahreswechsel der Frage auf den Grund gegangen, welche "schweinischen" Begriffe und Ausdrucksweisen sich eigentlich so in der chinesischen Sprache verstecken.

In diesem Sinne:

Einen guten Start ins Jahr des Schweines (oink oink):

猪年大吉！

Zhūnián dàjí!

Happy Schweinejahr!

1

属猪

shǔzhū 

zum Tierkreiszeichen Schwein zählen

2

猪头

zhūtóu

Schweinskopf, Schweinebacke (vertraute und spaßige Anrede unter Liebenden und teilweise auch unter sehr engen Freunden, hier geht's zu den "Schweinskopf-Dialogen")

3

野猪

yězhū

Wildschwein (wörtl. "wildes Schwein")

4

猪鼻子

zhūbízi

Schweinsnase

5

荷兰猪

hélánzhū

Meerschweinchen (wörtl. "Holländisches Schwein")

6

猪脑子

zhūnǎozi

wörtl. Schweinehirn, ugs auch: Idiot

7

猪蹄，猪肘子

zhūtí, zhūzhǒuzi

Schweinshaxe

8

猪排

zhūpái

Schweineschnitzel

9

猪仔包 

zhūzǎibāo

Schweinsdampfbrötchen (Dampfbrötchen in niedlicher Schweineoptik)

10

宠物猪

chǒngwùzhū

Minischwein, "Haustier-Schwein" (das Schwein für daheim...)

11

咸猪手

xiánzhūshǒu

Grabscher (wört. "salzige Schweinehand") (Lektion zum Thema)

12

猪窝

zhūwō

Schweinestall, Saustall (Bsp.: 他的房间脏得像猪窝。Tā de fángjiān zāng de xiàng zhūwō. "Sein Zimmer ist schmutzig wie ein Schweinestall.")

13

时间是把杀猪刀

shíjiān shì bǎ shāzhūdāo

die Zeit ist unerbitterlich, an allem nagt der Zahn der Zeit (wörtl. "Die Zeit ist ein Schweinekillermesser")

14

人怕出名猪怕壮

rén pà chūmíng zhū pà zhuàng

Berühmtheit bringt nur Schwierigkeiten (wörtl. "Menschen fürchten das Berühmtsein wie Schweine das Fettwerden/die Mast")

15

猪朋狗友

zhūpénggǒuyǒu

Schönwetterfreund, unzuverlässiger Freund ("Schwein - Freund - Hund - Freund")

16

猪八戒

Zhūbājiè

Pigsy, Zhūbājiè (Figur aus dem chinesischen Klassiker „Die Reise nach Westen“)

17

小猪佩奇

xiǎozhū pèiqí

Peppa Wutz (pinker Star einer britischen Zeichentrickserie, deren Macher derzeit einen Marketingfeldzug im Reich der Mitte gestartet haben, sodass "Peppa Pig" von unzähligen Produktverpackungen grinst...)

18

毛绒猪

máoróngzhū

Plüschschwein

19

猪年大吉，猪年吉祥

zhūnián dàjí, zhūnián jíxiáng

Frohes Jahr des Schweins!

20

哼哼，呼噜噜

hēng hēng, hūlūlū

Oink oink! Gruntz!