Rushhour ... in 20 Worten
用二十个词说。。。交通高峰

交通高峰

jiāotōng gāofēng

Berufsverkehr, Rushhour, Spitzenverkehrszeit

a

1

交通高峰，高峰时间 - jiāotōng gāofēng, gāofēng shíjiān - n Rushhour, Berufsverkehr; Spitzenverkehrszeit, Stoßzeit, Hauptverkehrszeit

2

交通流量大 - jiāotōng liúliàng dà - hohes Verkehrsaufkommen, das Verkehrsaufkommen ist groß

3

人山人海 - rénshānrénhǎi - chengyu Menschenmassen, wohin man sieht, ein Meer von Menschen

4

上班族 - shàngbānzú - n arbeitende Bevölkerung, Berufstätige

5

上不了车 - shàngbuliǎo chē - nicht in den Bus einsteigen können, nicht in den Bus kommen

6

挤不上地铁 - jǐbushàng dìtiě - sich nicht in die U-Bahn quetschen können

7

等下趟列车 - děng xià tàng lièchē - n auf den nächsten Bus/die nächste U-Bahn warten

8

先下后上 - xiān xià hòu shàng - erst aus-, dann einsteigen (Slogan, der auch auf Schildern und Aufklebern zum Beispiel am Türrahmen zu finden ist und der freundlich an diese kleine aber nützliche Verhaltensregel erinnert)

9

堵车 - dǔchē - vo sich stauen, Stau geben; n Stau

10

打不到车，拼车 - dǎbudào chē, pīnchē - vo kein Taxi bekommen; vo sich einen Wagen teilen, n Car-Sharing

11

抢出租车 - qiǎng chūzūchē - v+n sich um ein Taxi rangeln/streiten, um ein Taxi kämpfen

12

打车软件，嘀嘀打车 - dǎchē ruǎnjiàn, dīdī dǎchē - n Taxi-App, eig. Didi-Taxi (beliebte chinesische Taxi-App, mit der man seine Position durchgeben und ein Taxi bestellen kann)

13

抢座位，抢到座位 - qiǎng zuòwèi, qiǎngdào zuòwèi - v+n sich um Sitzplätze rangeln; einen Sitzplatz ergattern

14

让座 - ràngzuò - vo jmdm. seinen Sitzplatz überlassen

15

打黑车 - dǎ hēichē - v+n ein Schwarztaxi nehmen, mit dem Schwarztaxi fahren

16

让一下! 过一下！ - Ràng yíxià! Guò yíxià! - Dürfte ich mal durch? Bitte lassen Sie mich mal vorbei! (Unverzichtbare Floskeln, um sich im Ölsardinengedrängel einigermaßen höflich - wenn das überhaupt möglich ist - einen Durchgang zur Tür zu bahnen.)

17

下车吗? 你下吗? - Xiàchē ma? Nǐ xià ma? - Steigen Sie aus? (Mit diesem Satz lässt sich diskret signalisieren: "Ich werde gleich ausssteigen und muss zur Tür. Du auch?")

18

别挤了! - Bié jǐ le! - Nicht quetschen! Nicht drängeln!

19

下不了车 - xiàbuliǎo chē - nicht aussteigen können, nicht aus dem Bus/der U-Bahn kommen

20

坐过站 - zuòguò zhàn - seine Station verpassen