Chinesisch im Jahr des Affen
- Dein Vokabelcountdown

Affencountdown

杀鸡给猴看

shājī gěi hóu kàn

ein Exempel statuieren,

jmdn. als Warnung für andere bestrafen

Wörtlich heißt 杀鸡给猴看 (shājī gěi hóu kàn) "ein Huhn töten, um es den Affen zu zeigen". Die Redensart kann im Deutschen mit "ein Exempel statuieren, jmdn. als Warnung für andere bestrafen" übersetzt werden. Weitere gebräuliche Varianten dieser Redensart sind:

杀鸡警猴 shājī jǐng hóu "ein Huhn töten, um die Affen zu warnen" und

杀鸡吓猴 shājī xià hóu "ein Huhn töten, um den Affen Angst einzujagen"

Noch mehr affige Vokabeln gibt's

in unserem Affenjahr-Vokabelset: