Chinesisch im Jahr des Affen
- Dein Vokabelcountdown

Affencountdown

猴急

hóují

sehr ungeduldig, höchst besorgt, verzweifelt,

auch: "es nötig haben"

猴急, wörtlich "affeneilig" oder "affenaufgebracht", trägt die Bedeutung "sehr ungeduldig, höchstbesorgt, verzweifelt". Umgangssprachlich wird der Begriff auch mit der Bedeutung "es nötig haben" gebraucht, zum Beispiel im Sinne von, es nötig haben, mit dem anderen Geschlecht zu kopulieren.

Zum Beispiel:

我不知道他那么猴急。

Wǒ bù zhīdao tā nàme hóují.

“Ich hätte nicht gedacht, dass er so verzweifelt ist/es so nötig hat.“

Zum nächsten Affeneintrag: