Chinesisch im Jahr des Affen
- Dein Vokabelcountdown

Affencountdown

猴年马月

hóuniánmǎyuè

am Sanktnimmerleinstag, weiß Gott wann

Wörtlich bedeutet dieses Chengyu "Affenjahr, Pferdemonat", im Deutschen hat es eine ähnliche Bedeutung wie unser "Sanktnimmerleinstag". Ein Verwendungsbeispiel:

要修好新高速公路，那得等到猴年马月了。

Yào xiūhǎo xīn gāosù gōnglù, nà děi děngdào hóuniánmǎyuè le.

„Da kann man lange warten, bis die neue Autobahn mal fertig gestellt ist./Das wird bis zum Sanktnimmerleinstag dauern, bis die neue Autobahn fertig ist.“

Auch nützlich ist im Übrigen die Formulierung 学到猴年 (xuédàohóunián), die umgangssprachlich so viel bedeutet wie "bis zum Sanktnimmerleinstag studieren", "bis in alle Ewigkeit lernen" oder "lernen, bis man schwarz wird".

Zum nächsten Affeneintrag: