总有一天我会欺骗你在

Eines Tages werde ich dich betrügen

a

你最热爱的歌曲
其实他们都是在骗你
他们并不是为你唱
只是希望你开心
其实你对我的感情
就像你买的家用电器
就算有一天被摔坏
你也不会用心来修理

Die Lieder, die du so innig liebst,
betrügen dich in Wirklichkeit alle,
sie werden gar nicht für dich gesungen,
sondern nur, um dich fröhlich zu stimmen.
In Wirklichkeit sind deine Gefühle für mich
wie die Haushaltgeräte, die du kaufst,
wenn sie eines Tages zu Bruch gehen,
wirst du sie auch nicht sorgsam reparieren.

就算说得太多
你也不会相信
让我再说一遍
我愿意

Auch wenn ich noch soviel rede,
wirst du es doch nicht glauben,
willst du, dass ich es noch einmal wiederhole?
Ich bin gerne bereit.

总有一天我会离开你
总有一天我会拋弃你
总有一天我会伤害你
伤害你

Eines Tages werde ich dich verlassen,
eines Tages werde ich dich im Stich lassen,
eines Tages werde ich dich verletzten,
dich verletzen.

你最喜欢的电影
其实他们都是在哄你
他们并不是为你演
只是希望你伤心
其实我并不是机器人
不会一直都陪着你
等到世界都毁灭
没有谁和谁在一起佳

Die Filme, die du am liebsten hast,
beschwindeln dich in Wirklichkeit alle,
sie werden gar nicht für dich gespielt,
sondern nur, um dich traurig zu stimmen.
In Wirklichkeit bin ich kein Roboter,
und werde nicht für immer an deiner Seite sein,
wenn die Welt eines Tages vernichtet ist,
gibt es niemanden mehr, der noch zusammen ist.

就算说得太多
你也不会相信
让我再说一遍
我愿意

Auch wenn ich noch soviel rede,
wirst du es doch nicht glauben,
willst du, dass ich es noch einmal wiederhole?
Ich bin gerne bereit.

总有一天我会离开你
总有一天我会拋弃你
总有一天我会伤害你
伤害你

Eines Tages werde ich dich verlassen,
eines Tages werde ich dich im Stich lassen,
eines Tages werde ich dich verletzten,
dich verletzen.

谁都不能随便被相信
每个人都可能会骗你
谁都可能随便被拋弃
包括我和你

Niemandem ist einfach so zu trauen,
jeder könnte dich betrügen,
jeder könnte dich einfach abservieren,
einschließlich dir und mir.

Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì qīpiàn nǐ

Nĭ zuì rè’ài de gēqǔ
qíshí tāmen dōu shì zài piàn nĭ
tāmen bìngbù shì wèi nĭ chàng
zhĭshì xīwàng nĭ kāixīn.
Qíshí nĭ duì wǒ de gǎnqíng
jiù xiàng nĭ mǎi de jiāyòng diànqì
jiùsuàn yǒu yī tiān bèi shuāihuài
nĭ yě bù huì yòngxīn lái xiūlĭ

Jiùsuàn shuō de tài duō
nĭ yě bù huì xiāngxìn
ràng wǒ zàishuō yī biàn
wǒ yuànyì:

Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì líkāi nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì pāoqì nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì shānghài nĭ
shānghài nĭ

Nĭ zuì xĭhuān de diànyĭng
qíshí tāmen dōu shì zài hǒng nĭ
tāmen bìngbù shì wèi nĭ yǎn
zhĭshì xīwàng nĭ shāngxīn

Qíshí wǒ bìngbù shì jīqìrén
bù huì yīzhí dōu péizhe nĭ
děngdào shìjiè dōu huĭ miè
méiyǒu shéi hé shéi zài yīqĭ

Jiùsuàn shuō de tài duō
nĭ yě bù huì xiāngxìn
ràng wǒ zàishuō yī biàn
wǒ yuànyì:

Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì líkāi nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì pāoqì nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì shānghài nĭ
shānghài nĭ

Shéi dōu bùnéng
suíbiàn bèi xiāngxìn
měi gè rén dōu kěnéng huì piàn nĭ
shéi dōu kěnéng suíbiàn bèi pāoqì
bāokuò wǒ hé nĭ

1

骗 - piàn - v anlügen, betrügen, beschummeln

2

并不 - bìngbù  - adv keineswegs, keinesfalls, gar nicht

3

对一个人有感情 - duì yī gè rén yǒu gănqíng - Zuneigung für jmdn. empfinden

4

家用电器 - jiāyòng diànqì - n elektrisches Haushaltgerät

5

就算 - jiùsuàn - Konj. auch wenn, selbst wenn

6

有一天 - yǒu yī tiān - eines Tages, einmal, irgendwann einmal

7

摔坏 - shuāihuài - v+kompl. herabstürzen/herunterfallen u. kaputt gehen; zerschmettern

8

用心 - yòngxīn - vo sorgfältig, achtsam, mit Gefühl

9

修理 - xiūlĭ - v reparieren, ausbessern, richten

10

总有一天 - zǒngyǒu yītiān - eines Tages, irgendwann einmal, es wird der Tag kommen

11

离开 - líkāi - v jndn. verlassen, hier: sich von jmdm. trennen

12

抛弃 - pāoqì - v verstoßen, im Stich lassen, fallen lassen, abservieren

13

伤害 - shānghài - v verletzen, jmdm. wehtun

14

哄 - hǒng - v betrügen, schwindeln, einschmeicheln

15

伤心 - shāngxīn - adj traurig; vo das Herz brechen

16

机器人 - jīqìrén - n Roboter, hier: Person ohne Gefühlen

17

陪着一个人上 - péizhe yī gè rén - jmdn. begleiten, an jmds. Seite sein

18

等到 - děngdào - konj. wenn, sobald, warten bis; bis

19

毁灭 - huǐmiè - v vernichten, zertrümmern; adj vernichtet, zertrümmert

20

随便 - suíbiàn - adj beliebig, willkürlich, einfach so, ohne Weiteres

21

包括 - bāokuò - v einschließen, beinhalten; adv einschließlich, inklusive