一无所有

Arm wie eine Kirchenmaus

a

我曾经问个不休
你何时跟我走
可你却总是笑我
一无所有
我要给你我的追求　
还有我的自由
可你却总是笑我
一无所有

Früher fragte ich dich pausenlos,
wann gehst du mit mir fort?
Aber du belächeltest mich stets nur,
weil ich nichts in der Welt besitze.
Ich will dir mein Suchen geben
und meine Freiheit obendrein.
Aber du belächelst mich stets nur,
weil ich nichts in der Welt besitze.

噢... 你何时跟我走
噢...你何时跟我走

Oh, wann gehst du mit mir fort?
Oh, wann gehst du mit mir fort?

脚下的地在走
身边的水在流
可你却总是笑我
一无所有
为何你总笑个没够
为何我总要追求
难道在你面前
我永远是一无所有

Die Erde unter meinen Füßen dreht sich,
an meiner Seite fließt das Wasser.
Aber du belächelst mich stets nur,
weil ich nichts in der Welt besitze.
Warum wirst du nicht müde zu lachen?
Warum muss ich immer weiter streben?
Sag bloß, in deinen Augen
werde ich ewig arm wie eine Kirchenmaus sein?

噢...你何时跟我走
噢...你何时跟我走

Oh, wann gehst du mit mir fort?
Oh, wann gehst du mit mir fort?

告诉你我等了很久
告诉你我最后的要求
我要抓起你的双手
你这就跟我走
这时你的手在颤抖
这时你的泪在流
莫非你是正在告诉我
你爱我一无所有

Ich sage dir, ich habe schon so lange gewartet,
trage meine letzte Bitte an dich heran,
ich möchte deine beiden Hände ergreifen,
komm auf der Stelle mit mir fort!
In diesem Moment beginnen deine Hände zu zittern,
und tränen fließen über dein Gesicht.
Sag bloß, du liebst mich genau,
weil ich nichts in der Welt besitze.

噢...你这就跟我走
噢...你这就跟我走

Oh, komm auf der Stelle mit mir fort.
Oh, komm auf der Stelle mit mir fort.

Yīwúsuǒyǒu

Wǒ céngjīng wèn ge bùxiū
nǐ héshí gēn wǒ zǒu
kě nǐ què  zǒngshì xiào wǒ　
yīwúsuǒyǒu
wǒ yào gěi nǐ wǒ de zhuīqiú　
háiyǒu wǒ de zìyóu
kě nǐ què zǒngshì xiào wǒ　
yīwúsuǒyǒu

O...nǐ héshí gēn wǒ zǒu
O...nǐ héshí gēn wǒ zǒu

Jiǎoxià de dì zài zǒu　
shēnbiān de shuǐ zài liú
kě nǐ què zǒngshì xiào wǒ　
yīwúsuǒyǒu

O...nǐ héshí gēn wǒ zǒu
O...nǐ héshí gēn wǒ zǒu

Gàosu nǐ wǒ děng le hěn jiǔ　
gàosu nǐ wǒ zuìhòu de yāoqiú
wǒ yào zhuāqǐ nǐ de shuāngshǒu　
nǐ zhèjiù gēn wǒ zǒu
zhèshí nǐ de shǒu zài chàndǒu　
zhèshí nǐ de lèi zài liú
mòfēi nǐ shì zhèngzài gàosu wǒ　
nǐ ài wǒ yīwúsuǒyǒu

O...nǐ zhèjiù gēn wǒ zǒu
O...nǐ zhèjiù gēn wǒ zǒu

1

一无所有 - yīwúsuǒyǒu - chengyu nichts in der Welt besitzen, völlig mittellos sein, arm wie eine Kirchenmaus sein

2

不休 - bùxiū - adj kein Ende nehmend, endlos, adv ohne Pause, unaufhörlich

3

何时 - héshí - pron wann

4

追求 - zhuīqiú - n die Suche, das Streben; v suchen, streben, nach etw. trachten

5

自由 - zìyóu - n Freiheit; adj frei

6

为何 - wèihé - pron warum, weshalb

7

永远 - yǒngyuǎn - adv auf ewig, für immer, für alle Zeiten

8

要求 - yāoqiú - n Forderung, begehren; v fordern, begehren

9

这时 - zhèshí - adv in diesem Moment, jetzt, zu diesem Zeitpunkt

10

颤抖 - chàndǒu - v zittern, beben, vibrieren

11

莫非 - mòfēi - adv Kann es sein, dass...? Ist es möglich, dass...? Sag bloß...?

12

这就 - zhèjiù - adv sofort, direkt, auf der Stelle