夜空中最亮的星

Hellster Stern am Nachthimmel

a

夜空中最亮的星
能否听清
那仰望的人
心底的孤独和叹息

Hellster Stern am Nachthimmel,
kannst du klar vernehmen,
dass die, die zu dir aufblicken,
tief im Herzen Einsamkeit und Seufzen tragen?

夜空中最亮的星
能否记起
曾与我同行
消失在风里的身影

Hellster Stern am Nachthimmel,
kannst du dich erinnern,
an die vom Winde verwischten Silhouetten,
die mich einst begleitet haben?

我祈祷拥有一颗透明的心灵
和会流泪的眼睛
给我再去相信的勇气
越过谎言去拥抱你

Ich bete für eine durchsichtige Seele
und Augen, die es vermögen zu weinen.
Gib mir den Mut, weiter zu glauben,
und dich allen Lügen zum Trotz zu umarmen.

每当我找不到存在的意义
每当我迷失在黑夜里
夜空中最亮的星
请指引我靠近你

Jedes Mal,
wenn ich den Sinn des Daseins nicht finden kann,
jedes Mal,
wenn ich mich in der dunklen Nacht verirrt habe,
hellster Stern am Nachthimmel,  
bitte führe mich in deine Nähe.

夜空中最亮的星
是否知道
曾与我同行的身影
如今在哪里

Hellster Stern am Nachthimmel,
ob du wohl weißt,
wo heute die Silhouetten sind,
die mich einst begleitet haben?

夜空中最亮的星
是否在意
是等太阳升起
还是意外先来临

Hellster Stern am Nachthimmel,
ob du dich wohl darum scherst,
ob erst die Sonne aufgeht
oder sich das Unheil schon vorher anschickt.

我宁愿所有痛苦都留在心里
也不愿忘记你的眼睛
给我再去相信的勇气
越过谎言去拥抱你

Ich bewahre lieber allen Schmerz in meinem Herzen,
als deine Augen vergessen zu wollen.
Gib mir den Mut, weiter zu glauben,
und dich allen Lügen zum Trotz zu umarmen.

每当我找不到存在的意义
每当我迷失在黑夜里
夜空中最亮的星
请照亮我前行

Jedes Mal,
wenn ich den Sinn des Daseins nicht finden kann,
jedes Mal,
wenn ich mich in der dunklen Nacht verirrt habe,
hellster Stern am Nachthimmel,
bitte erleuchte den Weg, der vor mir liegt.

我祈祷拥有一颗透明的心灵
和会流泪的眼睛
给我再去相信的勇气
越过谎言去拥抱你

Ich bete für eine durchsichtige Seele
und Augen, die es vermögen zu weinen.
Gib mir den Mut, weiter zu glauben,
und dich allen Lügen zum Trotz zu umarmen.

每当我找不到存在的意义
每当我迷失在黑夜里
夜空中最亮的星
请照亮我前行

Jedes Mal,
wenn ich den Sinn des Daseins nicht finden kann,
jedes Mal,
wenn ich mich in der dunklen Nacht verirrt habe,
hellster Stern am Nachthimmel,  
bitte erleuchte den Weg, der vor mir liegt.

夜空中最亮的星
能否听清
那仰望的人
心底的孤独和叹息

Hellster Stern am Nachthimmel,
kannst du klar vernehmen,
dass die, die zu dir aufblicken,
tief im Herzen Einsamkeit und Seufzen tragen?

Yèkōngzhōng zuì liàng de xīng
néngfǒu tīngqīng
nà yǎngwàng de rén
xīndǐ de gūdú hé tànxī

Yèkōngzhōng zuì liàng de xīng
néngfǒu jìqǐ
céng yǔ wǒ tóngxíng
xiāoshī zài fēnglǐ de shēnyǐng

Wǒ qídǎo yōngyǒu yī kē tòumíng de xīnlíng
hé huì liúlèi de yǎnjīng
gěi wǒ zài qù xiāngxìn de yǒngqì
yuèguò huǎngyán qù yōngbào nǐ

Měidāng wǒ zhǎo bu dào cúnzài de yìyì
měidāng wǒ míshī zài hēiyèlǐ
yèkōngzhōng zuì liàng de xīng
qǐng zhǐyǐn wǒ kàojìn nǐ

Yèkōngzhōng zuì liàng de xīng
shìfǒu zhīdào
céng yǔ wǒ tóngxíng de shēnyǐng
rújīn zài nǎlǐ

Yèkōngzhōng zuì liàng de xīng
shìfǒu zàiyì
shì děng tàiyáng shēngqǐ
háishì yìwài xiān láilín

Wǒ nìngyuàn suǒyǒu tòngkǔ dōu liúzài xīnlǐ
yě bù yuàn wàngjì nǐ de yǎnjīng
gěi wǒ zài qù xiāngxìn de yǒngqì
yuèguò huǎngyán qù yōngbào nǐ

Měidāng wǒ zhǎo bu dào cúnzài de yìyì
měidāng wǒ míshī zài hēiyèlǐ
yèkōng zhōng zuì liàng de xīng
qǐng zhàoliàng wǒ qiánxíng

Wǒ qídǎo yōngyǒu yī kē tòumíng de xīnlíng
hé huì liúlèi de yǎnjīng
gěi wǒ zài qù xiāngxìn de yǒngqì
yuèguò huǎngyán qù yōngbào nǐ

Měidāng wǒ zhǎo bu dào cúnzài de yìyì
měidāng wǒ míshī zài hēiyèlǐ
yèkōng zhōng zuì liàng de xīng
qǐng zhàoliàng wǒ qiánxíng

Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng
néngfǒu tīngqīng
nà yǎngwàng de rén
xīndǐ de gūdú hé tànxī

1

夜空 - yèkōng - n Nachthimmel

2

星 - xīng  - n Stern

3

最亮 - zuì liàng - der/die/das hellste...

4

能否 - néngfǒu - n Ist es möglich, dass...?

5

听清 - tīngqīng - v + res. klar/deutlich hören

6

仰望 - yǎngwàng - v aufblicken, aufschauen

7

心底 - xīndǐ - n Grund des Herzens, in der Tiefe seines Herzens

8

孤独 - gūdú - hier: n Einsamkeit; adj einsam, allein, vereinsamt

9

叹息 - tànxī - hier: n das Seufzen; v seufzen

10

记起 - jìqǐ - v sich zurückerinnern

11

同行 - tóngxíng - hier: v gemeinsam gehen/reisen

12

消失 - xiāoshī - v verschwinden

13

身影 - shēnyǐng - n Silhouetten

14

祈祷 - qídǎo - v beten, ein Gebet sprechen; n Gebet

15

透明 - tòumíng - adj transparent, durchsichtig, lichtdurchlässig

16

心灵 - xīnlíng - n Herz, Seele, Gemüt, Innenwelt

17

流泪 - liúlèi - v+o Tränen vergießen, weinen

18

相信 - xiāngxìn - v an jmdn./etw. glauben

19

勇气 - yǒngqì - n Mut, Tapferkeit, Courage

20

谎言 - huǎngyán - n Lüge, Lügenmärchen

21

意义 - yìyì - n Sinn, Sinngehalt, Bedeutung

22

在意 - zàiyì - v sich etw. zu Herzen nehmen, sich um etw. kümmern, etw. beachten/ernst nehmen

23

宁愿 - nìngyuàn - v lieber wollen; würde eher...

24

宁愿... 也不 - nìngyuàn... yě bù - lieber...als

25

痛苦 - tòngkǔ - n Schmerz, Leiden