蘑菇之歌

Pilzsong

a

蘑蘑菇菇 菇菇蘑蘑
小小步伐 拖拖拉拉
像干燥的花 点点落下
地板也该 擦一擦啦
擦一擦擦一擦啦
嗒嗒哩啦擦一擦啦

P-p-pilz - P-p-pilz,
in winzigen Schritten, behäbig und schwerfällig,
wie eine ausgetrocknete Blume, allem ein wenig hinterher.
Der Boden müsste auch mal gewischt werden,
gewischt gewischt, gewischt gewischt,
gewischt gewischt, gewischt gewischt,
da-da-li-la, gewischt gewischt.

蘑蘑菇菇 菇菇蘑蘑
一个童话 就拌住了嘴巴
半开的樱花 飞起来啦
眼镜也该 擦一擦啦
擦一擦擦一擦啦
擦一擦擦一擦啦
擦一擦擦一擦啦
嗒嗒哩啦 擦一擦啦

P-p-pilz - P-p-pilz,
ein Kindermärchen, hat sich in unserem Mund festgesetzt,
halberblühte Kirschblüten beginnen zu fliegen.
Die Brille müsste auch mal gewischt werden,
gewischt gewischt, gewischt gewischt,
gewischt gewischt, gewischt gewischt,
gewischt gewischt, gewischt gewischt,
da-da-li-la, gewischt gewischt.

蘑菇蘑菇 他不会开花
蜜蜂蜜蜂 你不要采他
蘑菇蘑菇 他不会开花
小姐小姐 你还爱他吗
蘑菇蘑菇 你不用开花
笑一个吧 就很迷人的啊

Pilz, oh Pilz, er kann nicht blühen,
Biene, oh Biene, bedien‘ dich nicht bei ihm. 
Pilz, oh Pilz, er kann nicht blühen,
Fräulein, Fräulein, liebst du ihn noch?
Pilz, oh Pilz, du brauchst nicht blühen,
Lächle doch mal, das ist schon bezaubernd genug.

蘑蘑菇菇 菇菇蘑蘑
一颗骰子 有六个希望
一件T恤 两面都可穿
一本日记 写不完
写写不完 写写不完
写写不完 写写不完
写写不完 写写不完
写写不完 写写不完
写写不完 写写不完

P-p-pilz - P-p-pilz,
ein Würfel trägt sechs Hoffnungen,
ein T-Shirt lässt sich von beiden Seiten tragen,
ein Tagebuch lässt sich nicht zu Ende schreiben,
zuende schreiben, zuende schreiben
zuende schreiben, zuende schreiben
zuende schreiben, zuende schreiben
zuende schreiben, zuende schreiben
zuende schreiben, zuende schreiben.

夏天的浪花
蒲公英的花
诗人的脑袋开花
鸡皮疙瘩
北国的雪花
麻将的同花
我唱到都哑啦
你还不开花

Fruchtlose Sommerblüten,
Blüten des Löwenzahns,
die Blüten, die im Kopf des Dichters treiben
Gänsehaut
Eisblumen im Norden,
Glücksblüten beim Mahjong-Spiel,
ich singe mir die Seele aus dem Leib,
und du blühst noch immer nicht.

昂蘑菇蘑菇 他不会开花
蜜蜂蜜蜂 你不要采他
蘑菇蘑菇 他不会开花
小姐小姐 你还爱他吗
蘑菇蘑菇 你不用开花
打个哈欠 就很迷人的
啊......

Pilz, oh Pilz, er kann nicht blühen,
Biene, oh Biene, bedien‘ dich nicht bei ihm. 
Pilz, oh Pilz, er kann nicht blühen,
Fräulein, Fräulein, liebst du ihn noch?
Pilz, oh Pilz, du brauchst nicht blühen,
gähne doch mal, das ist schon bezaubernd genug.

Mógu zhī gē

Mómó-gūgū gūgū-mómó
xiǎoxiǎo bùfá tuōtuōlālā
xiàng gānzào de huā diǎndiǎn luòxia
dìbǎn yě gāi cā yī cā la
cā yī cā cā yī cā la
dā-dā-lī-lā cā yī cā la

Mómó-gūgū gūgū-mómó
yī ge tónghuà jiù bànzhù le zuǐba
bànkāi de yīnghuā fēi qǐlai la
yǎnjìng yě gāi cā yī cā la
cā yī cā cā yī cā la
cā yī cā cā yī cā la
cā yī cā cā yī cā la
dā-dā-lī-lā cā yī cā la

Mógu mógu tā bú huì kāihuā
mìfēng mìfēng nǐ bú yào cǎi tā
mógū mógū tā bú huì kāihuā
xiǎojiě xiǎojiě nǐ hái ài tā ma?
mógu mógu nǐ bú yòng kāihuā
xiào yī ge ba jiù hěn mírén de a

Mómó-gūgū gūgū-mómó
yī kē shǎizi yǒu liù ge xīwàng
yī jiàn T-xù liǎngmiàn dōu kě chuān
yī běn rìjì xiě bu wán
xiě-xiě bu wán xiě-xiě bu wán
xiě-xiě bu wán xiě-xiě bu wán
xiě-xiě bu wán xiě-xiě bu wán
xiě-xiě bu wán xiě-xiě bu wán
xiě-xiě bu wán xiě-xiě bu wán

Xiàtiān de lànghuā
púgōngyīng de huā
shīrén de nǎodài kāihuā
jīpí gēda
běiguó de xuěhuā
májiàng de tónghuā
wǒ chàngdào dōu yǎ la
nǐ hái bù kāihuā

Mógu mógu tā bú huì kāihuā
mìfēng mìfēng nǐ bú yào cǎi tā
mógu mógu tā bú huì kāihuā
xiǎojiě xiǎojiě nǐ hái ài tā ma?
mógu mógu nǐ bú yòng kāihuā
dǎ ge hāqian jiù hěn mírén de
ā.....

1

蘑菇 - mógu - n Pilz

2

步伐 - bùfá - n Gangart, Schritt, Tritt

3

拖拖拉拉 - tuōtuōlālā - adj lahm, schwerfällig, sehr langsam

4

干燥 - gānzào - adj trocken; auch: langweilig, fantasielos

5

落下 - luòxia - v hier: ugs. zurückfallen, zurückbleiben, den Anschluss verlieren; adj zurückgeblieben, nachzüglerisch, zurückgefallen

6

地板 - dìbǎn - n Boden, Fußboden

7

擦 - cā - v wischen, putzen, abwischen

8

童话 - tónghuà - n Märchen, Kindergeschichte

9

拌 - bàn - v mischen, vermischen, vermengen

10

樱花 - yīnghuā - n Kirschblüte

11

开花 - kāihuā - vo blühen, Blüten treiben

12

蜜蜂 - mìfēng - n Biene, Honigbiene

13

采 - cǎi - v pflücken, aussuchen, aufsammeln

14

迷人 - mírén - adj charmant, bezaubernd, entzückend

15

颗 - kē - ZEW für kleine rundliche Gegenstände (z.B.: 一颗汗水 yī kē hànshuǐ "ein Tropfen Schweiß", 一颗大米 yī kē dàmǐ "ein Reiskorn", 一颗珠子 yī kē zhūzi "eine Perle")

16

骰子 - shǎizi - n Würfel, Spielwürfel

17

T恤 - T-xù - n T-Shirt

18

日记 - rìjì - n Tagebuch

19

浪花 - lànghuā - n Schaum, Gischt, Sprühwasser; Lebensepisode; Blüte, die keine Früchte trägt

20

蒲公英 - púgōngyīng - n Löwenzahn

21

鸡皮疙瘩 - jīpí gēda - n ugs. Gänsehaut

22

雪花 - xuěhuā - n Schneeflocke

23

麻将 - májiàng - eig Mahjong, Mahjong-Spiel

24

同花 - tónghuā - n Set/Satz in gleicher Farbe (im Kartenspiel)

25

哑 - yǎ - adj stumm

26

打哈欠 - dǎ hāqian - v+n gähnen