爱的初体验

Zum ersten Mal verliebt

a

如果说你要离开我
请诚实点来告诉我
不要偷偷摸摸的走
像上次一样等半年
如果说你真的要走
把我的相片还给我
在你身上也没有用
我可以还给我妈妈 

Falls du vorhast, mich zu verlassen,
sei bitte ehrlich und sag mir Bescheid,
mach’ dich nicht klammheimlich davon,
ich will nicht wie beim letzten Mal ein halbes Jahr warten.
Falls du wirklich vorhast zu gehen,
gib mir bitte meine Fotos zurück,
du kannst doch sowieso nichts mehr damit anfangen,
dann kann ich sie auch meiner Mama zurückgeben.

什么天长地久
只是随便说说
你爱我那一点
你也说不出口
你认识了帅哥
就把我丢一旁
天气热的夏天
心像寒冷冬夜

Von wegen für immer und ewig,
das ist doch alles leeres Gerede,
selbst dass du mich liebst, dieses Bisschen,
bekommst du noch nicht mal über die Lippen.
Nachdem du ’nen heißen Kerl kennen gelernt hast,
wirfst du mich einfach so beiseite,
im heißen Sommerwetter
gleicht mein Herz frostiger Winternacht.

想要买酒来浇忧愁
却懒懒不想出去走
想要来一包长寿烟
发现我未满十八岁

Ich will Schnaps kaufen und meinen Kummer ertränken,
aber ich kann mich nicht aufraffen, raus zu gehen,
ich hätte gern ein Päckchen Long-Life-Kippen,
und muss feststellen, dass ich noch nicht mal 18 bin.

如果说你要离开我
请诚实点来告诉我
不要偷偷摸摸的走
像上次一样等半年
如果说你真的要走
把我的相片还给我
在你身上也没有用
我可以还给我妈妈

Falls du vorhast, mich zu verlassen,
sei bitte ehrlich und sag mir Bescheid,
mach’ dich nicht klammheimlich davon,
ich will nicht wie beim letzten Mal ein halbes Jahr warten.
Falls du wirklich vorhast zu gehen,
gib mir bitte meine Fotos zurück,
du kannst doch sowieso nichts mehr damit anfangen,
dann kann ich sie auch meiner Mama zurückgeben.

什么天长地久
只是随便说说
你爱我那一点
你也说不出口
你认识了帅哥
就把我丢一旁
天气热的夏天
心像寒冷冬夜

Von wegen für immer und ewig,
das ist doch alles leeres Gerede,
selbst dass du mich liebst, dieses Bisschen,
bekommst du noch nicht mal über die Lippen.
Nachdem du ’nen heißen Kerl kennen gelernt hast,
wirfst du mich einfach so beiseite,
im heißen Sommerwetter
gleicht mein Herz frostiger Winternacht.

什么天长地久
只是随便说说
你爱我那一点
你也说不出口
你认识了帅哥
就把我丢一旁
天气热的夏天
心像寒冷冬夜

Von wegen für immer und ewig,
das ist doch alles leeres Gerede,
selbst dass du mich liebst, dieses Bisschen,
bekommst du noch nicht mal über die Lippen.
Nachdem du ’nen heißen Kerl kennen gelernt hast,
wirfst du mich einfach so beiseite,
im heißen Sommerwetter
gleicht mein Herz frostiger Winternacht.

想要买酒来浇忧愁
却懒懒不想出去走
想要来一包长寿烟
发现我未满十八岁

Ich will Schnaps kaufen und meinen Kummer ertränken,
aber ich kann mich nicht aufraffen, raus zu gehen,
ich hätte gern ein Päckchen Long-Life-Kippen,
und muss feststellen, dass ich noch nicht mal 18 bin.

是不是我的十八岁
注定要为爱情流泪
是不是我的十八岁
注定要为爱掉眼泪

Bin ich also in meinem achtzehnten Jahr
verdammt, für die Liebe Tränen zu vergießen?
Bin ich also in meinem achtzehnten Jahr
verdammt, für die Liebe Tränen zu verlieren?

Rúguǒ shuō nǐ yào líkāi wǒ
qǐng chéngshí diǎn lái gàosù wǒ
bù yào tōu tōu mō mō de zǒu
xiàng shàngcì yīyàng děng bànnián
Rúguǒ shuō nǐ zhēnde yào zǒu
bǎ wǒ de xiàngpiān huángěi wǒ
zài nǐ shēnshàng yě méiyǒu yòng
wǒ kěyǐ huán gěi wǒ māma

Shénme tiān cháng dì jiǔ
zhǐshì suíbiàn shuōshuō
nǐ ài wǒ nà yīdiǎn
nǐ yě shuō bù chū kǒu
nǐ  rènshí le shuàigē
jiù bǎ wǒ diū yīpáng
tiānqì rè de xiàtiān
xīn xiàng hánlěng dōngyè

Xiǎngyào mǎi jiǔ lái jiāo yōuchóu
què lǎnlǎn bù  xiǎng chūqù zǒu
xiǎngyào lái yī bāo chángshòu yān
fāxiàn wǒ wèimǎn shíbā suì 

Rúguǒ shuō nǐ yào líkāi wǒ
qǐng chéngshí diǎn lái gàosù wǒ
bù yào tōu tōu mō mō de zǒu
xiàng shàngcì yīyàng děng bànnián
Rúguǒ shuō nǐ zhēnde yào zǒu
bǎ  wǒ de xiàngpiān huángěi wǒ
zài nǐ  shēnshàng yě méiyǒu yòng
wǒ kěyǐ huán gěi wǒ māma

Shénme  tiān cháng dì jiǔ
zhǐshì suíbiàn shuōshuō
nǐ ài wǒ nà yīdiǎn
nǐ yě shuō bù chū kǒu
nǐ  rènshí le shuàigē
jiù bǎ wǒ diū yīpáng
tiānqì rè de xiàtiān
xīn xiàng hánlěng dōngyè

Shénme  tiān cháng dì jiǔ
zhǐshì suíbiàn shuōshuō
nǐ ài wǒ nà yīdiǎn
nǐ yě shuō bù chū kǒu
nǐ  rènshí le shuàigē
jiù bǎ wǒ diū yīpáng
tiānqì rè de xiàtiān
xīn xiàng hánlěng dōng

Xiǎngyào mǎi jiǔ lái jiāo yōuchóu
què lǎnlǎn bù  xiǎng chūqù zǒu
xiǎngyào lái yī bāo chángshòu yān
fāxiàn wǒ wèimǎn shíbā suì

Shìbushì wǒ de shíbā suì
zhùdìng yào wèi àiqíng liúlèi
shìbushì wǒ de shíbā suì
zhùdìng yào wèi ài diào yǎnlèi