Audio abspielen

“边购物，边学中文”：天猫超市教外国人中文

Biān gòuwù, biān xué Zhōngwén: Tiānmāo chāoshì jiāo wàiguórén Zhōngwén

9月1日，阿里巴巴集团旗下网上平台“天猫超市”推出“天猫中文学院”，帮助在华外籍人士快速、有趣地学习常用中文单词，并协助他们在中文网站上方便地购物。

Jiǔyuè yīrì, Ālǐbābā jítuán qíxià wǎngshàng píngtái "Tiānmāo chāoshì" tuīchū "Tiānmāo Zhōngwén xuéyuàn", bāngzhù zài Huá wàijí rénshì kuàisù, yǒuqù de xuéxí chángyòng Zhōngwén dāncí, bìng xiézhù tāmen zài Zhōngwén wǎngzhàn shàng fāngbiàn de gòuwù. 

在天猫超市专门设置的“天猫中文学院”页面上，中文教学按照购物类别简明地分为吃、喝、用、穿、特产五部分，每部分都有相应的常用中文单词及中英文释义，图文并茂，并且可以直接点击相应链接进入购买页面。

Zài Tiānmāo chāoshì zhuānmén shèzhì de "Tiānmāo Zhōngwén xuéyuàn" yèmiàn shàng, Zhōngwén jiàoxué ànzhào gòuwù lèibié jiǎnmíng de fēnwéi chī, hē, yòng, chuān, tèchǎn wǔ bùfen, měi bùfen dōu yǒu xiāngyìng de chángyòng Zhōngwén dāncí jí zhōng-yīngwén shìyì, túwénbìngmào, bìngqiě kěyǐ zhíjiē diǎnjī xiāngyìng liànjiē jìnrù gòumǎi yèmiàn. 

比如，在“用”的分类下，第二个中文单词是“皂”，释义为：“一种用作个人清洁用品的表面活性剂，通常以固体的形式存在。”点击该词条的例句“学渣三大难：上不上课、下不下床、捡不捡肥皂”，便可以进入肥皂的购买页面。

Bǐrú, zài "yòng" de fēnlèi xià, dì-èr ge Zhōngwén dāncí shì "zào", shìyì wéi: "Yī zhǒng yòngzuò gèrén qīngjié yòngpǐn de biǎomiàn huóxìngjì, tōngcháng yǐ gùtǐ de xíngshì cúnzài." Diǎnjī gāi cítiáo de lìjù "Xuézhā sān dà nán: Shàngbushàng kè, xiàbuxià chuáng, jiǎnbujiǎn féizào", biàn kěyǐ jìnrù féizào de gòumǎi yèmiàn.

此外，词条还提供了例如“肥皂剧”这种流行语，让外籍人士可以进一步了解中国年轻人的流行文化。有意思的是，在天猫超市对Soap这个单词的解释中，把肥皂描述为“如果掉地上会极其危险”。

Cǐwài, cítiáo hái tígōng le lìrú "féizàojù" zhèzhǒng liúxíngyǔ, ràng wàijí rénshì kěyǐ jìnyībù liǎojiě Zhōngguó niánqīngrén de liúxíng wénhuà. Yǒu yìsi de shì, zài Tiānmāo chāoshì duì "Soap" zhège dāncí de jiěshì zhōng, bǎ féizào miáoshù wéi "Rúguǒ diào dìshang huì jíqí wēixiǎn".

“天猫中文学院”的创意来源于天猫超市创意伙伴Anomaly的一位外籍雇员Christian的个人经历。他发现，虽然中国的电子商务飞速发展，身边的中国同事平时都在网购，但中国的网上购物平台上基本上只有中文版，对不熟悉中文的外籍用户来说无法使用。Christian把自己的想法和同事分享后，Anomaly的创意团队产生了何不把“网购”和“学中文”有效又有趣地结合在一起的想法，“天猫中文学院”应运而生。

"Tiānmāo Zhōngwén xuéyuàn" de chuàngyì láiyuányú Tiānmāo chāoshì chuàngyì huǒbàn "Anomaly" de yī wèi wàijí gùyuán "Christian" de gèrén jīnglì. Tā fāxiàn, suīrán Zhōngguó de diànzǐ shāngwù fēisù fāzhǎn, shēnbiān de Zhōngguó tóngshì píngshí dōu zài wǎnggòu, dàn Zhōngguó de wǎngshàng gòuwù píngtái shàng jīběnshang zhǐyǒu zhōngwénbǎn, duì bù shúxī Zhōngwén de wàijí yònghù láishuō wúfǎ shǐyòng. "Christian" bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ hé tóngshì fēnxiǎng hòu, "Anomaly" de chuàngyì tuánduì chǎnshēng le hébù bǎ "wǎnggòu" hé "xué Zhōngwén" yǒuxiào yòu yǒuqù de jiéhé zài yīqǐ de xiǎngfǎ, "Tiānmāo Zhōngwén xuéyuàn" yìngyùn'érshēng. 

（来源：参考华西新闻）

(Láiyuán: Cānkǎo Huáxī xīnwén)

» Zur Memrise-Lektion

边... 边

biān...biān

zwei Dinge gleichzeitig tun (beim + nominalisiertes Verb + etw. tun)

边购物，边学中文

biān gòuwù, biān xué zhōngwén

beim Shopping Chinesisch lernen, gleichzeitig shoppen und Chinesisch lernen

把...和...结合在一起

bǎ ... hé ... jiéhé zàiyīqǐ

... und ... miteinander verbinden/kombinieren

把网购和学中文结合在一起

bǎ wǎnggòu hé xué zhōngwén jiéhé zài yīqǐ

Onlineshopping und Chinesischlernen miteinander verbinden

词条

cítiáo

n Wörterbucheintrag, Stichworteintrag

常用单词

chángyòng dāncí

adj+n häufig gebrauchtes Wort

例句

lìjù

n Beispielsatz

流行语

liúxíngyǔ

n Schlagwort, populäre sprachliche Wendung

解释

jiěshì

v erklären, n Erklärung

描述

miáoshù

v beschreiben, n Beschreibung

图文并茂

túwénbìngmào

chengyu Bild und Text sind gleichermaßen exzellent

点击链接

diǎnjī liànjiē

v+n einen Link anklicken

页面

yèmiàn

n Seite, Textseite (z.B. im Internet)

打开页面

dǎkāi yèmiàn

v+n eine Seite (im Internet) öffnen

捡肥皂

jiǎn féizào

v+n Seife aufheben

极其危险

jíqí wēixiǎn

adv+adj extrem gefährlich

肥皂剧

féizàojù

n Seifenoper, Daily Soap

学渣

xuézhā

ugs n schlechter Schüler (Begriff aus der Internetsprache, 渣 zhā bedeutet wörtlich "Rückstand, Sediment, Krümel", das Gegenteil des 学渣 ist der sog. 学霸 xuébà n "guter Schüler; Schüler, der in allen Fächern gut abschneidet/dem alles einfach so zufällt" (mehr zum Thema)

下床

xiàchuáng

vo (aus dem Bett) aufstehen, aus dem Bett steigen

创意

chuàngyì 

n kreativer Einfall, originelle Idee

创意产业

chuàngyì chǎnyè

n Kreativbranche

有创意

yǒu chuàngyì

v+n kreativ/originell sein, kreative Ideen haben

创意团队

chuàngyì tuánduì

n Kreativteam

分享想法

fēnxiǎng xiǎngfǎ

v+n eine Idee/einen Gedanken (mit anderen) teilen

应运而生

yìngyùn'érshēng

chengyu aus einer günstigen Situation hervorgehen, ein Zufallsprodukt sein