8月2日是中国传统节日“七夕”，近年来这个“中国情人节”概念越来越流行，让小情侣和商家们挖空了心思。恰好每年七月底八月初正是萤火虫繁殖的季节，它们“求偶仪式”中发出点点荧光的浪漫景象吸引了不少人前往其聚集地观赏。南京的灵谷寺已是全国闻名的萤火虫观光点，但大批游人踏着夜色到来，也踏破了这些小生灵栖息地的宁静。记者探访发现，相比去年，今年来灵谷寺看萤火虫的人数增加了两倍，但萤火虫却锐减了一半。

据悉，吵闹的环境、刺眼的闪光灯都对繁殖期的萤火虫有着巨大的伤害。此外，为了迎合人们追求浪漫的心理，网上不少商家叫卖活体萤火虫。《武汉晚报》的记者调查发现，从7月1日至7月30日，淘宝网上28家网店卖出100余万只萤火虫，销售额达363万元。虽然对于萤火虫的来历，几乎所有网店都宣称人工养殖，但专家表示其实99%都是野外捕捉来的。

Am 2. August feierte China seinen traditionellen Feiertag "Qixi". In den letzten Jahren wird er zunehmend als "chinesischer Valentinstag" zelebriert, was die Kreativität von Liebespaaren wie Geschäftsleuten beflügelt. Der Feiertag fällt jedes Jahr genau mit der Fortpflanzungssaison der Glühwürmchen zwischen Ende Juli und Anfang August zusammen. Die romantische Szenerie aus kleinen fluoreszierenden Leuchtpunkten, die die Käfer bei ihrem Ritual der Partnersuche zaubern, lockt zahlreiche Menschen an die Versammlungsorte der Insekten. Vor allem der Linggu-Tempel in Nanjing ist zu einem landesweit berühmten Sightseeing-Spot für Glühwürmchenfans avanciert. Aber mit ihrem Eintritt in die Dämmerung treten die Touristenscharen auch die Ruhe der kleinen Bewohner mit Füßen. Recherchen von Journalisten zufolge hat die Zahl der Glühwürmchentouristen in diesem Jahr im Vergleich zum Vorjahr um das Zweifache zugelegt. Die Leuchtkäferpopulation hingegen hat sich halbiert.

Berichten zufolge ziehen der Lärm der Umgebung und auch das grelle Blitzlicht der Fotoapparate die Glühwürmchen während ihrer Balzzeit stark in Mitleidenschaft. Hinzu kommt, dass findige Händler lebendige Glühwürmchen im Internet zum Verkauf anpreisen, um das Romantik hungrige Publikum anzuziehen. Recherchen von Reportern der "Wuhan Evening News" ergaben, dass insgesamt 28 Onlineshops auf Taobao (Chinas größte Onlinehandelsplattform) zwischen dem 1. und 30. Juli mehr als eine Million Leuchtkäfer verkauften und damit rund 3,63 Millionen Yuan (rund 440.000 Euro) einnahmen. Zwar gaben fast alle Onlineanbieter an, die Insekten stammten aus menschlicher Aufzucht, Experten erklärten allerdings, tatsächlich seien wohl 99 Prozent der Käfer in freier Wildbahn gefangen worden. 

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

萤火虫 - yínghuǒchóng - n Glühwürmchen, Leuchtkäfer (活体萤火虫 huótǐ yínghuǒchóng "lebendige/lebende Glühwürmchen", ZEW: 只 zhī)

2

繁殖 - fánzhí - v sich fortpflanzen, sich vermehren (繁殖期 fánzhíqī n "Fortpflanzungszeit", 繁殖季节 fánzhí jìjié n "Fortpflanzungssaison")

3

求偶仪式 - qiú'ǒu yíshì - Ritual der Partnersuche (求偶 qiú'ǒu vo "einen Partner suchen")

4

人工养殖 - réngōng yǎngzhí - menschliche Aufzucht

5

野外捕捉 - yěwài bǔzhuō - in freier Wildbahn einfangen