48天，8个国家，15000多公里，柏林到北京…… 2014年10月13日，一支由12辆老爷车，30多名车手组成的车队抵达北京。10月14日，在北京王府井大街上，主办方为车队举行了隆重的抵达仪式。12辆车在北京王府井步行街上亮相，吸引了广大市民围观。事实上，这个车队每到一个城市，都会引起当地百姓的惊叹。“我们听到的最多的问题就是：他们真的是从德国开车过来的吗？”车队领队许君荣介绍说。

据悉，参加此次拉力赛的车手们来自德国、瑞士、奥地利、荷兰等国家，平均年龄超过60岁，年龄最大的已达79岁。他们大多数是老爷车的发烧友，收集了不同年代不同型号的老爷车。很多人不止一次来过中国，但是对于他们大多数来说，开着自己的车来到中国还是第一次。

Über acht Länder und 15.000 Kilometer in 48 Tagen von Berlin nach Beijing – am 13. Oktober ist eine Wagenkolonne bestehend aus zwölf Oldtimern und einem Team aus mehr als 30 Fahrern in Chinas Hauptstadt eingetrudelt. Einen Tag später, am 14. Oktober, liefen die Oldtimer in der Fußgängerzone der Einkaufsmeile Wangfujing bei einer vom Veranstalter organisierten Ankunftszukunftszeremonie noch einmal Schau. Viele Schaulustige versammelten sich um die Wagen. Für die Teilnehmer kein ungewohntes Bild: In jeder neuen Stadt hatte der Tross für Aufsehen bei den Einheimischen gesorgt. “Die Frage, die wir am meisten gehört haben, war: Sind die wirklich von Deutschland aus hierher gefahren?”, erzählt Xu Junrong, Leiter der Oldtimer-Stafette.

Berichten zufolge stammen die Rallye-Teilnehmer unter anderem aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und den Niederlanden. Das Durchschnittsalter der Fahrer liegt bei 60 Jahren, der älteste Teilnehmer ist bereits 79. Die meisten der Fahrer sind eingefleischte Oldtimer-Enthusiasten, die Liebhaberstücke aus unterschiedlichen Jahrzehnten und unterschiedliche Modelle ihr eigen nennen. Zwar ist es für viele nicht das erste Mal, dass sie nach China reisen, doch die Fahrt mit dem eigenen Auto ins Reich der Mitte ist für den Großteil dennoch eine Premiere.

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

老爷车 - lǎoyéchē - n Oldtimer (ebenfalls nützlich: 车队 chēduì n "Autokolonne, Fuhrpark, Fahrzeugstafette"; 年代 niándài n "Jahrzehnt, Zeitalter"; 型号 xínghào n "Typ, Modell", 收集 shōují v "sammeln, einsammeln, versammeln")

2

拉力赛 - lālìsài - n Rallye

3

车手 - chēshǒu - n Fahrer, Fahrerin

4

发烧友 - fāshāoyǒu - n Fan, Liebhaber, Enthusiast, Fanatiker (z.B. 老爷车的发烧友 lǎoyéchē de fāshāoyǒu "Oldtimer-Fan")

5

新丝路 - xīn sīlù - n neue Seidenstraße