Schaf oder Ziege?

16.02.2015

Der Jahreswechsel nach dem Mondkalender steht vor der Tür. Doch das Tierkreiszeichen des kommenden Jahres sorgt bei den Menschen in vielen nicht-chinesischsprachigen Ländern für ordentlich Verwirrung. Denn in vielen anderen Sprachen gibt es für das chinesische Zeichen „Yang“ mindestens zwei Übersetzungen, nämlich Schaf oder Ziege.

Volkskundler aus dem Reich der Mitte erklären, das Symboltier des kommenden Jahres könnte tatsächlich sowohl ein Schaf als auch eine Ziege sein. Die Wahrscheinlichkeit jedoch, dass es sich um eine Ziege handelt, sei größer, da Ziegen seit jeher öfter in den von Han-Chinesen bevölkerten Regionen als Nutztiere anzutreffen sind.

Huang Yang, ein renommierter Forscher, der sich mit der Stellung von Schaf und Ziege in der chinesischen Kultur intensiv beschäftigt hat, sagt, es sei recht schwierig, das diesjährige Tierkreiszeichentier auf seinen Ursprung zurückzuführen, da es schon nach der Shang-Dynastie (ca. 1600 bis 1046 v.Chr.) erstmals Erwähnung gefunden habe. Zum damaligen Zeitpunkt hätten die Menschen sprachlich und beim Darbringen von Tieropfern nicht zwischen Schafen und Ziegen unterschieden.

Volkskundler Fang Binggui aus der südostchinesischen Stadt Fuzhou erklärt, dass die bildliche Interpretation häufig regionale Unterschiede aufweise. „Die Menschen porträtieren das Tierkreiszeichen auf Grundlage des Tieres, das bei ihnen am häufigsten vorkommt. Im Norden taucht deshalb häufig das Schaf als Symboltier auf, während es im Süden die Ziege ist.“

Dem chinesischen Otto Normalverbraucher bereitet die Frage Schaf oder Ziege dagegen selten Kopfzerbrechen. „Über dieses Problem habe ich mir noch nie Gedanken gemacht. Müssen wir die beiden denn unbedingt auseinanderhalten?“ erwidert Chen Xufeng, ein Beijinger Büroangestellter, auf Nachfrage der Nachrichtenagentur Xinhua. „Auf Briefmarken, Scherenschnitten und Tierkreiszeichenbildern sieht man öfter die Ziege, aber ich kaufe lieber Schafsmaskottchen, weil Schafe so schön flauschig und einfach sehr süß sind.“

Im Westen sorgt das nebulöse Konzept für viel Diskussionsstoff. In einem Bericht der amerikanischen Nachrichtenagentur Associated Press heißt es, das diesjährige Tierkreiszeichentier müsse noch genauer entschlüsselt werden. Und in einigen anderen Medien wird das anstehende neue Jahr wahlweise als Jahr des Schafes, Jahr der Ziege oder Jahr des Widders bezeichnet.

Xiang Daohua, Professor am Institut für chinesische Sprache und Kultur an der Beijinger Fremdsprachenuniversität (Beiwai), ist der Auffassung, bei der Übersetzung sollte der Aspekt der kulturellen Konnotation berücksichtigt werden. Er sagt: „Das englische Wort ‚sheep’ passt letztlich besser zu dem sanftmütigen, ja sogar etwas zerbrechlichen Bild, das in der traditionellen chinesischen Kultur mit dem diesjährigen Tierkreiszeichentier verbunden wird.“

(Quelle: Xinhua Online)

Vokabeln  关键词汇

1

生肖 - shēngxiào -  n chinesische/s Tierkreiszeichen (auch nützlich: 生肖动物 shēngxiào dòngwù n "Tierkreiszeichentier",  生肖图案 shēngxiào tú'àn n "Tierkreiszeichenbild", 生肖剪纸 shēngxiào jiǎnzhǐ n "Tierkreiszeichen-Scherenschnitt", 农历 nónglì n "Mondkalender, traditioneller chinesischer Bauernkalender", 羊年 yángnián n "Jahr des Schafes (oder der Ziege??)")

2

困惑 - kùnhuò - n durcheinander/perplex/verwirrrt sein (auch nützlich: 困扰 kùnrǎo v "verwirren, n Verwirrung", 区分 qūfēn v "differenzieren, unterscheiden, auseinanderhalten", 区域性 qūyùxìng attr "regional", 有区域性的解释 yǒu qūyùxìng de jiěshì "eine regionale Auslegung besitzen, regional interpretiert werden", 分不清 fēnbuqīng v+kompl "etwas nicht auseinanderhalten können", 模糊不清 móhubùqīng chengyu "vage, unklar, nebulös")

3

绵羊 - miányáng - n Schaf (auch nützlich: 绵羊吉祥物 miányáng jíxiángwù n "Schafsmaskottchen", 毛茸茸 máorōngrōng adj "pelzig, haarig, flauschig", 温顺 wēnshùn adj "sanftmütig, n Sanftmut")

4

山羊 - shānyáng - n Ziege (auch nützlich: 公羊 gōngyáng n "Bock, Widder", 家畜 jiāchù n "Vieh, Nutztier")

5

民俗学 - mínsúxué - n Volkskunde (auch nützlich: 民俗学家 mínsú xuéjiā n "Volkskundler")