2014年09月01日，浙江省台州市，天台县赤城街道第二小学的房顶环形跑道正式启用，学生们首次在环形跑道上跑步玩耍。

Am 1. September war es soweit: Die Grundschule Nummer 2 im Taizhouer Kreis Tiantai (Provinz Zhejiang) nahm offiziell ihre ringförmige Tartanbahn auf dem Dach des Schulgebäudes in Betrieb. Erstmals konnten sich die Schüler auf der neuen Laufbahn austoben.

由于学校建设用地不足，该校在教学楼四楼顶设计了200米环形跑道，这一做法在全国尚属首例。校长裘天国说，能满足36个班级1600到1800名学生的正常教学活动。

Weil die Baufläche der Grundschule nicht ausreichte, wurde die 200-Meter lange, ringförmige Laufbahn entworfen, die auf dem Dach des Schulgebäudes über der dritten Etage* Platz findet. Es ist das erste Mal, dass in China ein derartiges Projekt verwirklicht wurde. Laut Aussage des Schulleiters Qiu Tianguo wird der neue Sportplatz dem normalen Schulsportbetrieb von 36 Klassen und 1600 bis 1800 Schülern dienen.

据了解，该设计方案代表中国参加了有“艺术的奥林匹克”之称的“第14届威尼斯国际建筑双年展”。本届威尼斯双年展将于今年11月底闭幕，届时将揭晓获奖设计方案。（来源：中新社）

Berichten zufolge nimmt die Schule mit dem Bauentwurf am Wettbewerb der 14. Internationalen Architektur-Biennale in Venedig teil, die unter dem Motto "Künstlerisches Olympia" steht. Die alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung geht Ende November dieses Jahres zu Ende. Dann wird sich auch entscheiden, ob der Sportplatz in luftiger Höhe es unter die Preisträger schafft.

(Quelle: China News Service)