身份证照片太丑是很多人挥之不去的烦恼。近日，济南市警方在部分派出所试点新措施：市民在拍摄身份证照片时，如果觉得相片不够满意，可以向工作人员提出要求，重新拍照。

众多网友欢呼：这才叫为人民服务！当然也有网友表示，如果人本身长得难看，拍多少张照片都没办法。

Hässliche Personalausweisfotos bereiten noch immer vielen Menschen Kopfzerbrechen. Die Polizei der Stadt Jinan (Provinz Shandong) hat nun in einem Teil der örtlichen Polizeistationen probeweise eine neue Maßnahme eingeführt: Wenn die Stadtbewohner mit ihrem Personalausweisfoto nicht voll zufrieden sind, können sie von den Bediensteten verlangen, eine neue Aufnahme anzufertigen.

Viele Internetnutzer jubeln: Das ist wahrer Dienst am Volke! Es gibt allerdings auch User, die anmerken: Wer von Natur aus schlecht aussieht, dem helfen auch noch so viele Foto-Anläufe nichts.

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

拍摄身份证照片 - pāishè shēnfènzhèng zhàopiàn - v+n ein Personalausweisfoto aufnehmen

2

丑 - chǒu - adj hässlich, unansehnlich (ebenfalls nützlich: 长得难看 zhǎng de nánkàn "schlecht aussehen, hässlich aussehen")

3

派出所 - pàichūsuǒ - n Polizeistation, Polizeidienststelle, Polizeirevier

4

重新拍照 - chóngxīn pāizhào - n erneut/noch einmal fotografieren, von Neuem aufnehmen

5

为人民服务 - wéi rénmín fúwù - dem Volke dienen, Dienst am Volke