尽管东亚市场对许多西方零售商来说都是一块难啃的骨头，但根据德国月刊《经理人杂志》的消息，德国食品日用品连锁折扣店阿尔迪（Aldi）考虑进军中国市场，目前该集团正力求在传统的成熟市场以外寻求发展。

据悉，该家族企业的持有者都已同意此次进军计划，但具体时间还未决定。行星零售分析员表示，阿尔迪至少到2018年才会正式进驻东亚市场。

阿尔迪由阿尔迪北方公司和阿尔迪南方公司两个独立的集团组成。阿尔迪南方公司已经在全球开设了将近5,000家店铺，表示在寻找潜在新市场的过程中，中国一直是他们的研究对象，但对于在中国的业务扩展还没有做出任何决定。

该集团在英国已经取得巨大成功，给本地超市造成了很大压力。据悉，阿尔迪南方公司2015年将进驻美国加利福利亚州。

Obwohl der ostasiatische Markt für viele westliche Einzelhändler eine harte Nuss darstellt, zieht der deutsche Lebensmittel- und Gebrauchsartikel-Discounter Aldi nach Meldung des Manager Magazins einen Vorstoß auf den chinesischen Markt in Betracht. Die Unternehmensgruppe setze derzeit alles daran, neue Entwicklungsmöglichkeiten jenseits der reifen traditionellen Märkte zu erforschen.

Berichten zufolge haben die Inhaber des Familienunternehmens den Expansionsplänen bereits zugestimmt, ein genauer Zeitplan sei allerdings noch nicht festgelegt worden. Nach Einschätzung eines Analysten von Planet Retail dürfte Aldi den ostasiatischen Markt wohl frühestens 2018 offiziell betreten.

Das deutsche Unternehmen unterteilt sich in die eigenständigen Unternehmensgruppen Aldi Nord und Aldi Süd. Aldi Süd allein hat weltweit mittlerweile fast 5000 Filialen eröffnet. Derzeit sei man auf der Suche nach viel versprechenden neuen Märkten, heißt es. China sei dabei schon immer im Fokus des Unternehmens gewesen, aber bisher sei noch keinerlei Entscheidung über die genaue Ausweitung der Unternehmenstätigkeiten in die Volksrepublik gefallen.

In Großbritannien konnte Aldi bereits große Erfolge feiern und die traditionellen Discounter vor Ort stark unter Druck setzen. Wie berichtet wird, plant Aldi Süd für das Jahr 2015 zudem im US-Bundesstaat Kalifornien Fuß zu fassen.

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

阿尔迪 - ā'ěrdí - n  Aldi

2

一块难啃的骨头 - yī kuài nánkěn de gǔtou - fig eine harte Nuss (wörtlich: "ein schwer abzunagender Knochen")

3

廉价超市 - liánjià chāoshì - n Discounter, Billigsupermarkt (auch: 连锁折扣店 liánsuǒ zhékòudiàn n "Discounterkette", ebenfalls nützlich: 连锁店 liánsuǒdiàn n "Laden einer Handelskette, Kettenfiliale", 零售商 língshòushāng n "Einzelhändler", 日用品 rìyòngpǐn n "Gebrauchsartikel, Alltagsartikel, Konsumgüter")

4

家族企业 - jiāzú qǐyè - n Familienunternehmen (企业集团 qǐyè jítuán n "Unternehmensgruppe", 持有者 chíyǒuzhě n "Besitzer, Inhaber")

5

扩展 - kuòzhǎn - v erweitern, ausbauen, expandieren (auch nützlich: 开设店铺 kāishè diànpù v+n "ein Geschäft/einen Laden eröffnen")