老钟：喂？
文佳佳：老钟，我们分手吧。
老钟：别闹这种小别扭。你就是嫌我没时间陪你呗。
文佳佳：我不是要你陪，我是真的想分手了。
老钟：你想什么呢？哪个天天窝在家里的男人是有出息的，哪个在外面做大事的男人是可以天天晚上陪老婆孩子聊天的，下雨的时候你要天晴，出太阳你又要下雨了，你也太作了。你只要跟我分手了，你别想从我这儿得到半毛钱。
文佳佳：这和钱没关系老钟。你不在我心里了。

Lǎo Zhōng: Wéi?
Wén Jiājiā：Lǎo Zhōng, wǒmen fēnshǒu ba.
Lǎo Zhōng: Bié nào zhèzhǒng xiǎo bièniu. Nǐ jiù shì xián wǒ méi shíjiān péi nǐ bei.
Wén Jiājiā：Wǒ bú shì yào nǐ péi, wǒ shì zhēnde xiǎng fēnshǒu le.
Lǎo Zhōng: Nǐ xiǎng shénme ne? Nǎge tiāntiān wōzài jiālǐ de nánrén shì yǒu chūxi de, nǎge zài wàimian zuò dàshì de nánrén shì kěyǐ tiāntiān wǎnshàng péi lǎopo háizi liáotiān de, xiàyǔ de shíhou nǐ yào tiānqíng, chū tàiyáng nǐ yòu yào xiàyǔ le, nǐ yě tài zuò le. Nǐ zhǐyào gēn wǒ fēnshǒu le, nǐ bié xiǎng cóng wǒ zhèr dédào bànmáo qián.
Wén Jiājiā：Zhè hé qián méi guānxi Lǎo Zhōng. Nǐ bú zài wǒ xīnlǐ le.

1

喂 - wèi, wéi - Hallo, Hey (Ausruf; Gruß bei der Annahme eines Telefonats, 喂 kann dabei eher fragend im zweiten Ton (wéi) oder auch bestimmter im vierten Ton (wèi) gesprochen werden)

2

分手 - fēnshǒu - vo sich trennen, eine Betziehung beenden; auch: v sich verabschieden; n Abschied

3

闹 - nào - v lärmen, Rabatz machen, herumnölen

4

别扭 - bièniu - adj dickköpfig, eigensinnig, verquer, seltsam, eigenartig

5

别闹这种小别扭 - bié nào zhè zhǒng xiǎo bièniu - Spiel nicht solche seltsamen Spielchen.; Mach nicht solche Mätzchen.

6

就是 - jiùshì - hier: nur, doch nur

7

嫌 - xián - v vorwerfen, beschuldigen, vorhalten; verdächtigen, argwöhnen

8

天天 - tiāntiān - adj täglich, adv Tag für Tag, jeden Tag

9

窝 - wō - n Nest, hier: v sich einnisten, sich verkriechen

10

有出息 - yǒu chūxi - vo es zu etwas bringen, eine gute Perspektive/Zukunft haben

11

做大事 - zuò dàshì - vo große Dinge vollbringen, Großes leisten

12

老婆 - lǎopo - n Ehefrau, bessere Hälfte

13

聊天 - liáotiān - vo quatschen, schwätzen, plaudern, sich unterhalten

14

晴 - qíng - adj sonnig, heiter; v aufklaren

15

出太阳 - chū tàiyáng - vo die Sonne kommt heraus, es ist sonnig

16

作 - zuò - adj ugs. anstrengend, launenhaft, kompliziert

17

只要 - zhǐyào - konj sofern, solange; vorausgesetzt, dass

18

不得到半毛钱 - bù dédào bànmáo qián - keinen halben Cent/Mao erhalten, nicht auch nur einen halben Cent/Mao bekommen

19

和...没关系 - hé... méi guānxi - mit...nichts zu tun haben, mit...in keinerlei Verbindung/Zusammenhang stehen, auch: 跟...没关系 (gēn... méi guānxi) oder 与...没关系 (yǔ... méi guānxi)