Navigation:

Home - Einsteigerkurs - Konversationstraining - In 20 Worten - Dialoge - Nachrichten - Snacks - Musik - Filme - Videos

Chinesische Lernvideos - Online Chinesisch lernen
- Lerne chinesische Alltags- und Umgangssprache mit Filmen, Kurzfilmen und Fernsehserien

Missverständnisse beim ersten Flug 不能打开窗户

Was du lernst:	Die Stewardess herumscheuchen, über Unwohlsein sprechen, höflich vertröstet werden
Auszug aus:	Spielfilm "Lost on Journey" (人在囧途 Rén zài jiǒngtú) aus dem Jahr 2010, Regie: 叶伟民 Yè Wěimíno
Länge:	0:50 Minuten

Kontext: Niu Geng (牛耿 Niú Gěng), ein Molkereiarbeiter vom Lande, und Li Chenggong (李成功 Lǐ Chénggōng), Chef eines Spielwarenkonzern, sind beide mit dem Flugzeug unterwegs nach Changsha (长沙 Chángshā), die Hauptstadt der Provinz Hunan (湖南 Húnán), und sitzen zufällig nebeneinander. Für Niu Geng ist es das erste Mal, dass er in einem Flieger sitzt. Da er zuvor an der Sicherheitskontrolle einen ganzen Kanister Milch heruntergestürzt hat, den er nicht mit an Bord nehmen durfte, ist ihm entsprechend flau, weshalb er ungehobelt die Flugbegleiterin herbeikommandiert...

Kleine Vorwarnung: Komödien-Darsteller Wang Baoqiang (王宝强 Wáng Bǎoqiáng, hier als Niu Geng), der in den letzten Jahren in zahlreichen Spielfilmen und TV-Serien mitgewirkt hat, ist für seine unterhaltsame, aber nicht immer ganz leicht zu verstehende Art zu Reden bekannt, die mittlerweile auch in zahlreichen Werbesports nachgeahmt wird. Kleine Herausforderung in Sachen Hörverständnis also - deshalb: Ohren spitzen...

» Zur Filmvorstellung

Hinweis: Bei der vorliegenden kurzen Video-Sequenz handelt es sich um einen Auszug aus dem chinesischen Film "Lost on Journey". Das Video darf nur für Lernzwecke oder nicht kommerzielle private Projekte verwendet werden.

Der Dialog 对话

牛耿：服务员！服务员！服务员！
李成功：别乱叫。
牛耿: 快过来！
空姐：先生，请问有什么需要的吗？
牛耿：你把窗户打开透透气呗。
空姐：很抱歉先生，机舱是全封闭的，不能打开窗户。
牛耿：你这儿不通气我憋得难受。
空姐：请您再忍耐一会儿，飞机很快就会到的。要不我给您倒杯水。
牛耿：快点，我要憋死了。
空姐：好的，请稍等。
牛耿：服务员，服务员！
李成功：哎，你有什么事跟我说，好吧？

Niú Gěng: Fúwùyuán! Fúwùyuán! Fúwùyuán!
Lǐ Chénggōng: Bié luànjiào.
Niú Gěng: Kuài guòlái!
Kōngjiě: Xiānsheng, qǐng wèn yǒu shénme xūyào de ma？
Niú Gěng: Nǐ bǎ chuānghu dǎkāi tòutòu qì bei.
Kōngjiě: Hěn bàoqiàn xiānsheng, jīcāng shì quán fēngbì de, bù néng dǎkāi chuānghu.
Niú Gěng: Nǐ zhèr bù tōngqì wǒ biē de nánshòu.
Kōngjiě: Qǐng nín zài rěnnài yīhuìr, fēijī hěn kuài jiù huì dào de. Yàobù wǒ gěi nín dǎo bēi shuǐ.
Niú Gěng: Kuàidiǎn, wǒ yào biēsǐ le.
Kōngjiě: Hǎo de, qǐng shāoděng.
Niú Gěng: Fúwùyuán! Fúwùyuán!
Lǐ Chénggōng: Āi, nǐ yǒu shénme shì gēn wǒ shuō, hǎo ba?

Niu Geng: Bedienung! Stewardess!
Li Chenggong: Schrei hier nicht so wild herum.
Niu Geng: Kommen Sie schnell!
Stewardess: Verzeihung, mein Herr, wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
Niu Geng: Öffnen Sie mal das Fenster und lüften etwas durch.
Stewardess: Tut mir sehr leid, mein Herr, die Flugzeugkabine ist komplett versiegelt. Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Niu Geng: Wenn sie hier nicht durchlüften, geh ich noch ein.
Stewardess: Bitte haben Sie noch einen Moment Geduld. Das Flugzeug wird schon sehr bald ankommen. Wie wäre es, wenn ich Ihnen ein Glas Wasser einschenke?
Niu Geng: Aber beeilen Sie sich, ich komm hier noch um.
Stewardess: In Ordnung, einen kleinen Moment bitte.
Niu Geng: Bedienung! Bedienung!
Li Chenggong: Hey, wenn du etwas brauchst, dann sag es einfach mir, okay?

Vokabeln 生词

1	服务员 - fúwùyuán - n allg. Bezeichnung und Anredeform für Servicepersonal (Bedienungen/Kellner, Hotelbedienstete, Rezeptionisten, Flugbegleiter, Verkäufer etc.)
2	乱+ v - luàn + v - attr.+v etw. wild/einfach so/ohne Rücksicht (auf andere) oder ohne Erlaubnis tun (Bsp.: 乱看别人 luànkàn biérén „andere einfach so anschauen/anstarren“, 乱摸东西 luànmō dōngxi „Dinge einfach so anfassen“, 乱脱衣服 luàntuō yīfu „sich einfach wild seiner Kleider entledigen“)
3	乱叫 - luànjiào - v wild/rücksichtslos herumschreien
4	有什么需要的吗？ - yǒu shénme xūyào de ma? - Kann ich Ihnen behilflich sein? Kann ich etwas für Sie tun? Kann ich Ihnen weiterhelfen?
5	透气 - tòuqì - vo lüften; auch: frei durchatmen; adj luftdurchlässig
6	很抱歉 - hěn bàoqiàn - Es tut mir sehr leid!
7	机舱 - jīcāng - n Flugzeugkabine
8	封闭 - fēngbì - v versiegeln, abriegeln, abschotten; adj versiegelt, verriegelt
9	全封闭 - quán fēngbì - adj vollständig versiegelt
10	通气 - tōngqì - vo lüften
11	憋 - biē - v sich bedrückt/beklemmt fühlen (憋气 biēqì vo kaum Luft bekommen)
12	难受 - nánshòu - v sich schlecht/unwohl fühlen; adj unangenehm
13	忍耐 - rěnnài - v etw. aushalten/dulden, sich gedulden, durchhalten
14	一会儿 - yīhuìr - adv einen Moment, eine kurze Weile
15	倒 - dào - v eingießen, ausgießen; auch: auf den Kopf stellen, umdrehen; adv rückwärts
16	快点 - kuàidiǎn - Beeilung! Mach hin/Machen Sie hin! Beeil’ dich/Beeilen Sie sich! (zum Vokabeleintrag mit Beispielsätzen)
17	请稍等 - Qǐng shāoděng - Einen kleinen Moment bitte, Sekunde bitte, Bitte haben Sie einen Moment Geduld

» Zurück zu Lernvideos

» Zurück zur Homepage

Über uns - Warum Niu Zhongwen - Kontakt und Impressum - Datenschutz

	苟活 Live like a Dog (2015)
	阿里木江 Lost Child (2015)
	关于上海的三个短片 City of Black and White (2014)
	拾荒少年 The Home Gleaners (2012)

		冬天dōngtiān Winterzeit
	犯罪 fànzuì Tatort
		减肥 jiǎnféi Diät machen
	写邮件 xiě yóujiàn E-Mails schreiben
		美容 měiróng Kosmetik und Schönheitspflege

	路怒症 lùnùzhèng Straßencholeriker
	没有之一 méiyǒu zhīyī The one and only
	屌丝 diǎosī Loser
	装B zhuāngbī prahlen
	小聪明 xiǎo cōngming Schlaumeier

崔健: 一无所有 Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus" (Rock)
自然卷: 蘑菇之歌 Nature Q: "Pilzsong" (Indie Pop)
旅行团: ByeBye The LifeJourney: "ByeBye" (Indie Rock)
新裤子: 弹着吉他的少年 newpants: "Der Teenager mit der Gitarre" (Rock)


狼图腾 "Wolf Totem" (2015)	甜蜜蜜 "Comrades: Almost a Love Story" (1996)	寻枪 "The Missing Gun" (2002)


北京爱情故事 "Beijing Love Story" (2012)	蜗居 "Dwelling Narrowness" (2009)

	搭车去柏林 "Per Anhalter nach Berlin" (2010)
	靖大爷和他的老主顾们 "Old Jing with His Regular Customers" (2002)
	高三 "Senior Year" (2005)

Chinesische Lernvideos - Online Chinesisch lernen- Lerne chinesische Alltags- und Umgangssprache mit Filmen, Kurzfilmen und Fernsehserien

Missverständnisse beim ersten Flug 不能打开窗户

Der Dialog 对话

Vokabeln 生词

﻿﻿Abseits!﻿

狼图腾 "Wolf Totem" (2015)

甜蜜蜜 "Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪 "The Missing Gun"(2002)

» Alle Filme

北京爱情故事 "Beijing Love Story"(2012)

蜗居 "Dwelling Narrowness"(2009)

Kurzfilme 微电影

苟活Live like a Dog﻿(2015)

阿里木江 Lost Child(2015)

关于上海的三个短片 City of Black and White (2014)

拾荒少年 The Home Gleaners(2012)

In 20 Worten 用20个词说

冬天dōngtiānWinterzeit

犯罪 fànzuìTatort

减肥 jiǎnféiDiät machen

写邮件 xiě yóujiànE-Mails schreiben

美容měiróngKosmetik und Schönheitspflege

路怒症 lùnùzhèngStraßencholeriker

没有之一méiyǒu zhīyīThe one and only

屌丝 diǎosī Loser

装B zhuāngbī prahlen

小聪明 xiǎo cōngming Schlaumeier

搭车去柏林 "Per Anhalter nach Berlin"(2010)

靖大爷和他的老主顾们 "Old Jing with His Regular Customers" (2002)

高三 "Senior Year"(2005)

崔健: 一无所有 ﻿﻿Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus" (Rock)﻿﻿﻿

自然卷: 蘑菇之歌 ﻿﻿Nature Q: "Pilzsong" (Indie Pop)﻿﻿﻿

旅行团: ByeBye ﻿﻿The LifeJourney: "ByeBye" (Indie Rock)﻿﻿﻿

新裤子: 弹着吉他的少年 ﻿﻿newpants: "Der Teenager mit der Gitarre" (Rock﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿)﻿﻿﻿

a

NIU Quiz 牛测试

Chinesische Lernvideos - Online Chinesisch lernen
- Lerne chinesische Alltags- und Umgangssprache mit Filmen, Kurzfilmen und Fernsehserien

Abseits!

狼图腾
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"
(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

苟活
Live like a Dog
(2015)

阿里木江
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
City of Black and White (2014)

拾荒少年
The Home Gleaners
(2012)

冬天dōngtiān
Winterzeit

犯罪
fànzuì
Tatort

减肥
jiǎnféi
Diät machen

写邮件
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben

美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

路怒症
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝
diǎosī
Loser

装B
zhuāngbī
prahlen

小聪明
xiǎo cōngming
Schlaumeier

搭车去柏林
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)

高三
"Senior Year"
(2005)

崔健: 一无所有
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"
(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌
Nature Q: "Pilzsong"
(Indie Pop)

旅行团: ByeBye
The LifeJourney: "ByeBye"
(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre" (Rock)