海萍： 喂？哎，妈！啊，你怎么这么快就打过来了？
母亲： 怎么样？家搬好了吗？
海萍： 啊，搬过来了。
母亲： 房子怎么样啊？
海萍： 还行吧，虽然小是小了一点儿，但是够我一个人住就可以啦。
母亲： 苏淳呢？
海萍： 他？他给我搬完家就回去了。
母亲： 你们俩打算什么时候结婚呐？
海萍： 我们打算明年十一结婚吧。
母亲： 明年十一。
海萍： 嗯。

Hǎipíng: Wéi? Āi, Mā! A, nǐ zěnme zhème kuài jiù dǎ guòlái le?
Mǔqin: Zěnmeyàng? Jiā bānhǎo le ma?
Hǎipíng: A, bān guòlái le.
Mǔqin: Fángzi zěnmeyàng a?
Hǎipíng: Hái xíng ba, suīrán xiǎo shì xiǎo le yīdiǎnr, dànshì gòu wǒ yī ge rén zhù jiù kěyǐ la.
Mǔqin: Sū Chún ne?
Hǎipíng: Tā? Tā gěi wǒ bānwán jiā jiù huíqù le.
Mǔqin: Nǐmen liǎ dǎsuàn shénme shíhou jiéhūn na?
Hǎipíng: Wǒmen dǎsuàn míngnián shí-yī jiéhūn ba.
Mǔqin: Míngnián shí-yī.
Hǎipíng: Ēn.

1

喂 - wèi, wéi  - Hallo, Hey (Ausruf; Gruß bei der Annahme eines Telefonats, 喂 kann dabei eher fragend im zweiten Ton (wéi) oder auch bestimmter im vierten Ton (wèi) gesprochen werden)

2

怎么这么...  - zěnme zhème - Wie kann es sein, dass...?; Wie kommt es, dass...? (Bsp.: 你怎么这么坏？Nǐ zěnme zhème huài? „Wie kannst du nur so gemein sein?“; 今天怎么这么冷？ Jīntiān zěnme zhème lěng? „Wie kommt es, dass es heute so kalt ist?“; 你怎么这么胆小？Nǐ zěnme zhème dǎnxiǎo? „Wie kannst du nur so feige sein?“)

3

打过来 - dǎ guòlái - v+kompl anrufen (vgl.: 他给我打过来了。Tā gěi wǒ dǎ guòlái le. „Er hat mich angerufen.“ Aber: 我给他打过去了。Wǒ gěi tā dǎ guòqù le. „Ich habe ihn angerufen.“)

4

搬家 - bānjiā - vo umziehen, an einen anderen Ort ziehen

5

搬过来 - bān guòlái - v+kompl (an einen Ort) herziehen, zuziehen (vgl. 你什么时候搬过来? Nǐ shénme shíhou bān guòlái?  „Wann ziehst du (hier)her?“; und: 你什么时候搬过去? Nǐ shénme shíhou bān guòqù? „Wann ziehst du (dort)hin?“)

6

(虽然) adj + 是 + adj，但是... - (suīrán) adj + shì + adj， dànshì... - Es ist zwar + adj, aber... (Bsp.: 这次考试难是难,但是最少比上次容易一些。Zhècì kǎoshì nán shì nán, dànshì zuìshǎo bǐ shàngcì róngyì yīxiē. „Die Klausur war zwar diesmal schwer, aber immerhin ein bisschen einfacher als beim letzten Mal.“; 他年龄大是大,但是他心里年轻了。Tā niánlíng dà shì dà, dànshì tā xīnlǐ niánqīng le. „Er mag zwar vom Alter her betagt sein, aber im Herzen ist er jung geblieben.“)

7

结婚 - jiéhūn - vo heiraten, die Ehe schließen

8

十一 - shí-yī - Kurzform für 十月一日 (shíyuè yīrì) „erster Oktober; gemeint ist der chinesischen Nationalfeiertag, an dem jährlich der Gründung der Volksrepublik gedacht wird

9

嗯 - ēn - intj ja (die Interjektion 嗯 hat im Chinesischen als Antwort auf eine Frage tatsächlich die Bedeutung eines vollwertigen „Ja“, und sollte deshalb nicht überhört werden)