弗兰克： 这是一种古老的印第安的占卜方法。只要你想着心里的问题就能得到答案。
文佳佳： 这不是迷信吗？
弗兰克： 这个簪子是不是你一直都戴着？
文佳佳： 嗯。
弗兰克： 把手给我。开始想。。。 这就说明人没死。
文佳佳： 你再帮我问问老钟现在在哪儿呢？
弗兰克： 一天就只能算一次，要不然不准了。睡一觉，明天就都好了。

Fúlánkè: Zhè shì yī zhǒng gǔlǎo de yìndì'ān de zhānbǔ fāngfǎ. Zhǐyào nǐ xiǎngzhe xīnlǐ de wèntí jiù néng dédào dá'àn.
Wén Jiājiā: Zhè bú shì míxìn ma?
Fúlánkè: Zhè ge zānzi shì bú shì nǐ yīzhí dōu dàizhe?
Wén Jiājiā: Ēn.
Fúlánkè: Bǎ shǒu gěi wǒ. Kāishǐ xiǎng... Zhè jiù shuōmíng rén méi sǐ.
Wén Jiājiā: Nǐ zài bāng wǒ wènwen Lǎo Zhōng xiànzài zài nǎr ne?
Fúlánkè: Yī tiān jiù zhǐ néng suàn yícì, yàobùrán bù zhǔn le. Shuì yī jiào, míngtiān jiù dōu hǎo le.

1

古老 - gǔlǎo - adj sehr alt, uralt, antik, Jahrhunderte alt

2

印第安  - yìndì'ān - adj indianisch

3

占卜 - zhānbǔ - v wahrsagen, weissagen, etw. prophezeien

4

只要 - zhǐyào - konj solange, sofern, vorausgesetzt, dass

5

得到答案 - dédào dá'àn - v+n eine Antwort bekommen, eine Lösung erhalten

6

迷信 - míxìn - n Aberglaube; v abergläubisch sein

7

簪子 - zānzi- n Haarspange, Haarklammer

8

戴 - dài - v tragen, anziehen (nur für bestimmte Bekleidungsstücke und Accessoires z.B. 戴帽子 dài màozi „einen Hut/eine Mütze tragen“，戴眼镜 dài yǎnjìng „eine Brille tragen“，戴围巾 dài wéijīn „einen Schal tragen“，戴手套 dài shǒutào „Handschuhe tragen“, 戴口罩 dài kǒuzhào „einen Mundschutz/eine Atemschutzmaske tragen“)

9

嗯 - ēn - intj ja (die Interjektion 嗯 hat im Chinesischen als Antwort auf eine Frage tatsächlich die Bedeutung eines vollwertigen „Ja“, und sollte deshalb nicht überhört werden)

10

说明 - shuōmíng  - v erklären, bedeuten, darlegen; n Erklärung (nützlich auch: 说明书 shuōmíngshū „Gebrauchsanweisung, Gebrauchsanleitung“)

11

算 - suàn - v hier von 算命 suànmìng „die Zukunft voraussagen, wahrsagen“

12

要不然 - yàobùrán - konj/adv andernfalls, sonst, ansonsten

13

不准 - bùzhǔn - adj ungenau, nicht genau