马山（姜文）是西南山区小镇上的一名普通警察。他有一支手枪，整日带在身边，虽然没有用过，但他知道，小镇因他和他的手枪而安宁平和。有一天早晨醒来时，他发现从不离身的枪突然不见了。看着空空的枪套、当意识到偷枪的人可用枪里的三颗子弹杀人时，马山不禁毛骨悚然。

Mǎ Shān (Jiāng Wén) shì xīnán shānqū xiǎozhèn shàng de yī míng pǔtōng jǐngchá. Tā yǒu yī zhī shǒuqiāng, zhěngrì dàizài shēnbiān, suīrán méiyǒu yòngguò, dàn tā zhīdào, xiǎozhèn yīn tā hé tā de shǒuqiāng ér ānníng pínghé. Yǒu yī tiān zǎochén xǐnglái shí, tā fāxiàn cóngbù líshēn de qiāng tūrán bù jiàn le. Kànzhe kōngkōng de qiāngtào, dāng yìshídào tōuqiāng de rén kě yòng qiānglǐ de sān kē zǐdàn shārén shí, Mǎ Shān bùjīn máogǔsǒngrán.

马山仔细回想着前一天晚上的情景，他妹妹结婚，他喝醉了，被人送回来。一时间，所有参加婚礼的人都成了他的怀疑对象。

Mǎ Shānzǐxì huíxiǎngzhe qiányītiān wǎnshàng de qíngjǐng, tā mèimèi jiéhūn, tā hēzuì le, bèi rén sòng huílai. Yī shíjiān, suǒyǒu cānjiā hūnlǐ de rén dōu chéng le tā de huáiyí duìxiàng.

通过细致的调查，马山去找那天开车送他回家的周小刚。出乎马山意料，开门的竟是他十几年前的恋人李小萌（宁静）。她的出现，使案情越发复杂起来，他对李小萌复杂的感情与对丢枪的怀疑纠缠在一起。这样的情况又导致他的妻子怀疑他外面有人。

Tōngguò xìzhì de diàochá, Mǎ Shān qù zhǎo nàtiān kāichē sòng tā huíjiā de Zhōu Xiǎogāng. Chūhū Mǎ Shān yìlià, kāimén de jìngshì tā shíjǐ nián qián de liànrén Lǐ Xiǎoméng (Níng Jìng). Tā de chūxiàn, shǐ ànqíng yuèfā fùzá qǐlai, tā duì Lǐ Xiǎoméng fùzá de gǎnqíng yǔ duì diū qiāng de huáiyí jiūchán zài yīqǐ. Zhèyàng de qíngkuàng yòu dǎozhì tā de qīzi huáiyí tā wàimiàn yǒu rén.

随后的一个深夜，李小萌在周小刚家突然被人打死，而杀人工具正是马山丢失的枪，马山作为嫌疑人被拘禁了。经过一番冷静思考，他终于开始了寻枪之旅。

Suíhòu de yī gè shēnyè, Lǐ Xiǎoméng zài Zhōu Xiǎogāng jiā tūrán bèi rén dǎsǐ, ér shārén gōngjù zhèng shì Mǎ Shān diūshī de qiāng, Mǎ Shān zuòwéi xiányírén bèi jūjìn le. Jīngguò yī fān lěngjìng sīkǎo, tā zhōngyú kāishǐ le xún qiāng zhī lǚ.

1

一支手枪 - yī zhī shǒuqiāng - ZEW+n eine Pistole

2

安宁 - ānníng - adj friedlich, ruhig, beschaulich; n Frieden, Ruhe

3

平和 - pínghé - adj ruhig, ausgeglichen, besonnen

4

枪套  - qiāngtào - n Pistolenhalfter, Halfter, Holster

5

意识到 - yìshídào - v+res sich bewusst/klar werden, bemerken

6

一颗子弹 - yī kē zǐdàn - ZEW+n eine Pistolenkugel, eine Patrone

7

不禁 - bùjīn - adv nicht umhin können, etw. zu tun, nicht unterdrücken können, unweigerlich

8

毛骨悚然 - máogǔsǒngrán - chengyu das Gruseln, sich gruseln, in Angst und Schrecken geraten

9

怀疑 - huáiyí - v hier: verdächtigen

10

细致 - xìzhì - adj gründlich, akribisch, sorgfältig

11

出乎（一个人的）意料 - chūhū yī ge rén de yìliào - jmd. hat nicht damit gerechnet, dass; jmds. Erwartungen übertreffen

12

竟是 - jìngshì - v sich herausstellen als, doch tatsächlich...sein

13

恋人 - liànrén - n Geliebte/r, Liebste/r, Liebhaber/in

14

纠缠 - jiūchán - v verheddern, verstricken, verwickeln

15

导致  - dǎozhì - v dazu führen, dass

16

外面有人 - wàimiàn yǒu rén - eine (außereheliche) Affäre haben, eine(n) Geliebte(n) haben, fremdgehen

17

杀人工具 - shārén gōngjù - n Mordwaffe, Mordinstrument

18

嫌疑人 - xiányírén - n Verdächtiger (in einem Kriminalfall)

19

拘禁 - jūjìn - v verhaften, inhaftieren, in Gewahrsam nehmen

20

冷静 - lěngjìng - adj unaufgeregt, bedächtig, ruhig; v sich beruhigen

21

思考 - sīkǎo - vo reflektieren, überdenken, nachdenken, überlegen, über etw. brüten