Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

---

Online ansehen auf Youtube 网上看：

---

Online ansehen auf Youku 网上看：

---

Übersetzung

Der betagte Künstler Lao Yangtou (Luo Jingmin) lebt zurückgezogen im Kreis Hua in der Provinz Shaanxi. In seinem Haus hütet er alle Geheimnisse seiner Profession: des traditionellen chinesischen Schattenspiels. Eines Tages steht nach vielen Jahren der Abwesenheit unverhofft sein Sohn vor der Tür, im Schlepptau seine westliche Freundin samt dem ausländisch anmutenden Enkel Brooks (Ding Jiaming). Die Ankunft der drei versetzt Lao Yangtous Wertesystem einen gehörigen Schlag. Er hat sich kaum vom ersten Schrecken erholt, da ist der Sohn samt Freundin schon wieder überstürzt abgereist, um in Tibet bei einem Freiwilligen-Einsatz zu helfen. Enkel Brooks haben die beiden dem alten Mann kurzerhand dagelassen.

Auf kaltem Fuß erwischt bleibt Lao Yangtou nichts anderes übrig, als unbeholfen in die Rolle des Aufsehers des Bengels zu schlüpfen. Doch die Kulturunterschiede zwischen Ost und West sowie die Sprachbarriere lassen Opa und Enkel immer wieder aneinander geraten. Könnten die beiden doch unterschiedlicher kaum sein: Lao Yangtou verehrt die traditionelle Figur des Affenkönigs Sun Wukong, Brooks hingegen ist ein großer Fan von Spiderman.

Damit Brooks frische Milch trinken kann, sucht der Großvater Nachbarn Wang (Liu Tianzuo) auf, den Leiter der örtlichen Kulturstation. Wang, der gerade mit dem Gedanken spielt, einen Kurs zur Weitergabe der traditionellen Schattenspielkunst zu veranstalten, nutzt die Gelegenheit, um Lao Yangtou zu beknien, nochmals sein Handwerk aufzunehmen. Dank Wangs Überredungskünsten und unter dem Einfluss von Enkel Brooks lässt sich der Senior schließlich breitschlagen, den Kurs zu übernehmen – mit Erfolg. Das Schattenspiel wird schließlich zu einer einzigartigen und herzlichen Verständigungsart zwischen Großvater und Enkel und lässt zwischen beiden eine enge Verbindung erwachsen.

Vokabeln 生词

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage