1)

a

甲：

哎，我该怎么把这个图片缩小呢？

Jiǎ:

Āi, wǒ gāi zěnme bǎ zhè ge túpiān suōxiǎo ne?

A:

Hey, wie kann ich denn dieses Bild verkleinern?

乙：

连这个都不会，猪头！来，我帮你弄。

Yǐ:

Lián zhè ge dōu bú huì, zhūtóu! Lái，wǒ bāng nǐ nòng.

B:

Noch nicht mal das kannst du, du Nase. Komm, ich mach’ das für dich.

2)

a

甲：

喂？

Jiǎ:

Wéi?

A:

Hallo?

乙：

猪头，你在干吗？

Yǐ:

Zhūtóu, nǐ zài gànmá?

B:

Dumpfbacke, was treibst du grade?

甲：

没干吗，我在家呢。

Jiǎ:

Méi gànmá, wǒ zài jiā ne.

A:

Nichts. Ich bin zuhause.

乙：

那你出来陪我吃点儿东西吧，我饿了。

Yǐ:

Nà nǐ chūlái péi wǒ chī diǎnr dōngxi ba, wǒ è le.

B:

Na dann komm raus und begleite mich 'ne Kleinigkeit essen. Ich hab’ nämlich Hunger.

甲：

好吧。那我们就在国贸地铁站见吧，我马上出发。

Jiǎ:

Hǎo ba. Nà wǒmen jiù zài Guómào dìtiězhàn jiàn ba, wǒ mǎshàng chūfā.

A:

Na gut. Na dann lass uns einander an der U-Bahnhaltestelle Guomao treffen. Ich mach' mich sofort los.

3)

a

甲：

猪头！你还没下班呢？

Jiǎ:

Zhūtóu! Nǐ hái méi xiàbān ne?

A:

Dumpfbacke! Hast du immer noch keinen Feierabend?

乙：

没呢。

Yǐ:

Méi ne.

B:

Nö.

甲：

怎么了？不高兴呀？

Jiǎ:

Zěnme le? Bù  gāoxìng ya?

A:

Was ist los? Schlecht gelaunt?

乙：

忙着呢。我还在修改上次的那个报告，领导让加个班改呢。

Yǐ:

Mángzhe ne. Wǒ hái zài xiūgǎi shàngcì de nà ge bàogào, lǐngdǎo ràng jiā ge bān gǎi ne.

B:

Bin grad' mitten in der Arbeit. Ich überarbeite immer noch diesen Bericht vom letzten Mal. Der Chef lässt Überstunden dranhängen für die Korrektur.

甲：

别烦啦，改完了晚上请你吃好吃的。

Jiǎ:

Bié fán la, gǎi wán le wǎnshàng qǐng nǐ chī hǎochī de.

A:

Lass dir nicht die Laune vermiesen. Wenn du mit der Korrektur fertig bist, lade ich dich abends zu was Leckerem ein.

乙：

好吧，但可能会挺晚的。

Yǐ:

Hǎo ba, dàn kěnéng huì tǐng wǎn de.

B:

Okay, aber es könnte ziemlich spät werden.

甲：

没关系，你先忙着，改完了给我打电话。

Jiǎ:

Méi guānxi, nǐ xiān mángzhe, gǎiwán le gěi wǒ dǎ diànhuà.

A:

Macht nichts, erledige du erstmal deinen Kram. Wenn du fertig korrigiert hast, ruf mich an.

乙：

嗯。

Yǐ:

En.

B:

Gut.