1)

a

甲：

咱们公司真没前途，你说是不是？

Jiǎ:

Zánmen gōngsī zhēn méi qiántú, nǐ shuō shìbushì?

A:

Unsere Firma hat echt keine Zukunft. Oder wie siehst du das?

乙：

可不是呢。

Yǐ:

Kěbushì ne.

B:

Nee, und ob nicht.

甲：

老板整天只能在我们面前装B，真跟客户谈合作的时候就没戏了。

Jiǎ:

Lǎobǎn zhěngtiān zhǐ néng zài wǒmen miànqián zhuāngbī, zhēn gēn kèhù tán hézuò de shíhou jiù méixì le.

A:

Alles, was der Chef drauf hat, ist den ganzen Tag vor uns einen auf dicke Hose zu machen. Und wenn es dann wirklich darum geht, mit Kunden eine Kooperation auszuhandeln, ist er hoffnungslos verloren.

2)

a

甲：

小刘啊，见客户的时候你怎么穿成这样啊！

Jiǎ:

Xiǎo Liú a, jiàn kèhù de shíhou nǐ zěnme chuānchéng zhèyàng a!

A:

Xiao Liu, wie kannst du dich denn so anziehen, wenn wir ein Kundenmeeting haben?

乙：

怎么了，不够正式吗？

Yǐ:

Zěnme le, bú gòu zhèngshì ma?

B:

Was ist denn? Ist es nicht förmlich genug?

甲：

不是正不正式的问题。做我们这个行业，你必须得懂得装B才行。我们是做艺术搞创作的。穿的也得艺术点儿。知道吗？

Jiǎ:

Bú shì zhèng bù zhèngshì de wèntí. Zuò wǒmen zhège hángyè, nǐ bìxū děi dǒngde zhuāngbī cái xíng. Wǒmen shì zuò yìshù gǎo chuàngzuò de. Chuān de yě děi yìshù diǎnr. Zhīdao ma?

A:

Das ist keine Frage der Förmlichkeit. In unserem Geschäft kann man es nur zu etwas bringen, wenn man sich darauf versteht, ordentlich Eindruck zu schinden. Wir sind schließlich im Kunst- und Kreativbereich tätig. Da muss man sich auch ein bisschen szenemäßiger kleiden. Verstehst du?

乙：

哦。

Yǐ:

O.

B:

Oh.

3)

a

甲：

你知道吗，看有的人的朋友圈儿*，真想吐！

Jiǎ:

Nǐ zhīdao ma, kàn yǒude rén de péngyǒuquānr, zhēn xiǎng tù!

A:

Weißt du was, wenn ich den WeChat-Freundeskreis von manchen Leuten seh', könnt' ich echt kotzen.

乙：

谁啊？

Yǐ:

Shéi a?

B:

Wer denn?

甲：

你还记得卢小蓓吗？

Jiǎ:

Nǐ hái jìde Lú Xiǎobèi ma?

A:

Erinnerst du dich noch an Lu Xiaobei?

乙：

传媒大学的那个？

Yǐ:

Chuánméi dàxué de nàge?

B:

Die von der Uni für Kommunikationswissenschaften**?

甲：

对，就是她。她现在在一家娱乐杂志社工作，天天发一些跟明星的合照，好装B啊。

Jiǎ:

Duì, jiù shì tā. Tā xiànzài zài yī jiā yúlè zázhìshè gōngzuò, tiāntiān fā yīxiē gēn míngxīng de hézhào, hǎo zhuāngbī a.

A:

Richtig, genau die. Die arbeitet jetzt bei so einem Verlag eines Entertainment-Magazins und postet jeden Tag irgendwelche Schnappschüsse mit Stars. Was für ’ne Angeberin.  

乙：

有吗？都哪些明星啊？快快快，让我也看看呀！

Yǐ:

Yǒu ma? Dōu nǎxiē míngxīng a? Kuài kuài kuài, ràng wǒ yě kànkàn ya!

B:

Ach was? Welche Stars sind das denn so? Mach schon, lass mich auch mal sehen!