1)

a

甲：

哎，你知道么，小蕾找了个外国男朋友。

Jiǎ:

Āi, nǐ zhīdao me, Xiǎo Lěi zhǎo le ge wàiguó nánpéngyou.

A:

Hey, weißt du, dass Xiao Lei jetzt mit ’nem Ausländer zusammen ist.

乙：

真的吗？没想到她那么重口味！

Yǐ:

Zhēnde ma? Méi xiǎngdào tā nàme zhòng kǒuwèi!

B:

Echt jetzt? Hätt’ ich ja nicht gedacht, dass sie so einen krassen Geschmack hat.

甲：

什么意思啊？

Jiǎ:

Shénme yìsi a?

A:

Was willst du denn damit sagen?

乙：

外国男的体味儿还挺重的，而且全身是毛。

Yǐ:

Wàiguó nánde tǐwèir hái tǐng zhòng de, érqiě quánshēn shì máo.

B:

Na ausländische Männer haben doch ziemlich starken Körpergeruch, außerdem sind sie am ganzen Körper beharrt.

甲：

这个呀，我问过她，她说还好。

Jiǎ:

Zhège ya, wǒ wènguò tā, tā shuō háihǎo.

A:

Ach das, da hab’ ich sie schon mal danach gefragt. Sie meinte, das sei alles nicht so wild.

乙：

反正我是不会找外国人。

Yǐ:

Fǎnzhèng wǒ shì bú huì zhǎo wàiguórén.

B:

Ich jedenfalls könnt’ nicht mit ’nem Ausländer zusammen sein.

2)

a

甲：

我最近看了个重口味电影，德国的，叫“湿地”。你看过吗？

Jiǎ:

Wǒ zuìjìn kàn le ge zhòng kǒuwèi diànyǐng, déguó de, jiào "Shīdì". Nǐ kànguò ma?

A:

Letzt hab’ ich echt ’nen ziemlich heftigen Film gesehen, aus Deutschland. Der hieß “Feuchtgebiete”. Hast du den schon mal gesehen?

乙：

听都没听说过，讲什么的呀？

Yǐ:

Tīng dōu méi tīngshuōguò, jiǎng shénme de ya?

B:

Noch nicht mal der Name sagt mir was. Worum geht’s denn da?

甲：

还真没法跟你描述，拷给你自己看吧。

Jiǎ:

Hái zhēn méifǎ gēn nǐ miáoshù, kǎo gěi nǐ zìjǐ kàn ba.

A:

Weiß echt nicht, wie ich dir das beschreiben soll. Mach’ dir am besten selbst ein Bild.

乙：

太好了，我最喜欢重口味的片子了。

Yǐ:

Tài hǎo le, wǒ zuì xǐhuān zhòng kǒuwèi de piānzi le.

B:

Super! Ich schau’ am liebsten etwas heftigere Streifen. 

甲：

但是你真得做好心理准备，有点儿恶。

Jiǎ:

Dànshì nǐ zhēn děi zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yǒudiǎnr ě.

A:

Aber mach’ dich echt auf was gefasst. Ist schon ein bisschen eklig.

乙：

没问题，你明天一定记着给我啊。

Yǐ:

Méi wèntí, nǐ míngtiān yīdìng jìzhe gěi wǒ a.

B:

Kein Problem. Denk auf jeden Fall dran, mir den Film morgen mitzubringen.

3)

a

甲：

有没有“战车”的歌可以点呀？ 

Jiǎ:

Yǒu méiyǒu "Zhànchē" de gē kěyǐ diǎn ya?

A:

Gibt es irgendwelche Songs von “Rammstein” in der Auswahl?

乙：

“战车”？是中国的吗？

Yǐ:

"Zhànchē"? Shì zhōngguó de ma?

B:

“Rammstein”? Ist das eine chinesische Gruppe?

甲：

哎呦，你怎么这么土啊，是一个德国的重金属乐队。

Jiǎ:

Āiyōu, nǐ zěnme zhème tǔ a, shì yī ge déguó de zhòngjīnshǔ yuèduì.

A:

Mensch, du bist ja so was von out. Das ist eine deutsche Heavy-Metal-Band.

乙：

重金属啊，你还真是重口味！

Yǐ:

Zhòng jīnshǔ a, nǐ hái zhēn shì zhòng kǒuwèi!

B:

Wow, Heavy Metal, du magst es wohl etwas härter.

甲：

偶尔发泄一下而已嘛。

Jiǎ:

Ǒu'ěr fāxiè yīxià éryǐ ma.

A:

Ab und zu muss ich einfach mal Dampf ablassen.

乙：

… 哎，还真有，好几首呢，你唱哪个呀？

Yǐ:

… āi, hái zhēn yǒu, hǎo jǐ shǒu ne, nǐ chàng nǎ ge ya?

B:

Hey, die haben das hier wirklich! Und gleich eine ganze Reihe von Songs. Welchen Titel willst du singen?

甲：

随便来一首吧。

Jiǎ:

Suíbiàn lái yī shǒu ba.

A:

Wähl’ einfach irgendeinen aus.

乙：

真行啊你，还德语的。

Yǐ:

Zhēn xíng a nǐ, hái déyǔ de.

B:

Du hast’s echt drauf, und dann auch noch auf Deutsch!