1)

a

甲：

哎，你看你看，公关部来了个新的实习生。

Jiǎ:

Āi, nǐ kàn nǐ kàn, gōngguānbù lái le ge xīn de shíxíshēng.

A:

Hey, schau mal, die PR-Abteilung hat einen neuen Praktikanten.

乙：

哪个？

Yǐ:

Nǎ ge?

B:

Welcher denn?

甲：

就站在门口的那个男生。又帅又可爱，真是个小鲜肉哦。

Jiǎ:

Jiù zhàn zài ménkǒu de nà ge nánshēng. Yòu shuài yòu kě'ài, zhēn shì ge xiǎo xiānròu o.

A:

Der Kerl, der da an der Tür steht. Gutaussehend und süß, der ist wirklich ein Zuckerstückchen.

乙：

好了，你别看了，人家还是个大学生好吗？会害羞的。

Yǐ:

Hǎo le, nǐ bié kàn le, rénjiā háishi ge dàxuéshēng hǎo ma? Huì hàixiū de.

B:

Schluss jetzt, hör auf zu gucken. Der ist noch ein Studi, okay? Bringst ihn ja noch in Verlegenheit.

2)

a

甲：

你们这些色鬼，整天对着财务部新来的那个美女流口水。

Jiǎ:

Nǐmen zhèxiē sèguǐ, zhěngtiān duìzhe cáiwùbù xīn lái de nà ge měinǚ liúkǒushuǐ.

A:

Ihr alten Schwerenöter, den ganzen Tag läuft euch beim Anblick von der hübschen Neuen aus der Finanzabteilung das Wasser im Mund zusammen.

乙：

人家是小鲜肉嘛，又白又美又纯。谁不喜欢呢？

Yǐ:

Rénjiā shì xiǎo xiānròu ma, yòu bái yòu měi yòu chún. Shéi bù xǐhuān ne?

B:

Die ist aber auch ein Sahneschnittchen, blass, schön und unschuldig. Wem gefällt die nicht?

甲：

我看你们还是别做梦了。就你们这几颗葱，人家才看不上呢！

Jiǎ:

Wǒ kàn nǐmen háishi bié zuòmèng le. Jiù nǐmen zhè jǐ kē cōng, rénjiā cái kànbushàng ne!

A:

Also wenn ihr mich fragt, hört auf zu träumen. Für euch paar Spargel* hat die sowieso nichts übrig!

3)

a

甲：

宁泽涛真是个小鲜肉，每次看到他都好想咬一口！

Jiǎ:

Nìng Zétāo zhēn shì ge xiǎo xiānròu, měi cì kàndào tā dōu hǎo xiǎng yǎo yī kǒu!

A:

Ning Zetao ist wirklich ein Schnuckelchen. Jedes Mal wenn ich ihn seh’, würd ich ihn am liebsten anknabbern.

乙：

宁泽涛是谁？

Yǐ:

Nìng Zétāo shì shéi?

B:

Wer ist den Ning Zetao?

甲：

你没开玩笑吧，国家游泳队的那个，你都不看电视吗？

Jiǎ:

Nǐ méi kāi wánxiào ba, guójiā yóuyǒngduì de nà ge, nǐ dōu bú kàn diànshì ma?

A:

Jetzt machst du aber Witze, oder? Der aus dem Schwimm-Nationalteam. Guckst du überhaupt kein Fernsehen?

乙：

不看。

Yǐ:

Bú kàn.

B:

Nö.

甲：

哦，晕死！

Jiǎ:

O, yūnsǐ!

A:

Mann, was soll man da noch sagen!