Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel:                 

a

山寨

shānzhài

gefälscht; Fälschung, Plagiat

Erklärung  解说

Wörtlich bedeutet 山寨 shānzhài „befestigtes Bergdorf; Bollwerk in den Bergen“. In der chinesischen Umgangssprache hat sich allerdings in den letzten Jahren die Bedeutung  „gefälscht; Fälschung“ etabliert. Die Verwendung ist angelehnt an den Herkunftsort vieler Plagiate: Diese wurden in den siebziger und achtziger Jahren nämlich überwiegend in den damals ärmlichen Bergdörfern der Hongkonger Halbinsel Kowloon (香港九龙 Xiānggǎng Jiǔlóng) produziert. Dort begannen private Unternehmen in immer größerem Umfang, billige Plagiate international bekannter Markenprodukte (国际名牌产品 guójì míngpái chǎnpǐn) herzustellen und damit den Markt zu fluten.

Im Westen ist China bis heute für seine Fälschungskultur (山寨文化 shānzhài wénhuà) berüchtigt. Auch viele Chinesen misstrauen oft der Qualität inländischer, ja sogar im Inland vertriebener ausländischer Produkte, weshalb sie viele Waren - wenn sie die Gelegenheit dazu haben - lieber gleich direkt im Ausland kaufen.

Weitere gängige und nützliche Ausdrücke in diesem Zusammenhang sind 盗版 (dàobǎn) „Raubkopie, gefälschte Ausgabe“, 假 (jiǎ) „falsch, gefälscht, unecht“ und 仿冒(fǎngmào) „imitieren, nachahmen“.

Beispieldialoge 对话

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage