Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

晒

shài

"sich mit etw. profilieren,
etw. zur Schau stellen"

Erklärung  解说

Eigentlich bedeutet 晒 (shài) „etwas in der Sonne/unter freiem Himmel trocknen“ bzw. „sich sonnen, sich bräunen“ und wird zum Beispiel oft in der Verb-Objekt-Verbindung 晒太阳 (shài tàiyáng) „sich sonnen, ein Sonnenbad nehmen“ verwendet.

Im Zeitalter sozialer Medien hat der Begriff in der Alltagssprache allerdings eine zusätzliche Bedeutung erhalten und wird oft im Sinne von „etw. (öffentlich) zur Schau stellen/über Social Media posten“, „etw. im Lichte der Öffentlichkeit/im Rampenlicht sonnen“ bzw. „sich mit etw. profilieren/mit etw. angeben“ verwendet, wobei der Begriff nicht unbedingt negativ belegt ist.

Und Dinge, die sich „sonnen“ lassen, gibt es schließlich genug:

晒照片- shài zhàopiān - „sich mit Fotos profilieren/Fotos über Social Media teilen/posten“

晒(自己的)幸福 - shài (zìjǐ de) xìngfú - „(sein) Glück zur Schau stellen/mit der Welt teilen“

晒爱情 - shài àiqíng - „seine Liebe zur Schau stellen“ (z.B. über Pärchenfotos in sozialen Netzwerken)

晒友谊 - shài yǒuyì - „seine Freundschaft zur Schau stellen“

晒孩子- shài háizi - „sein Kind zur Schau stellen" (z.B. ständig Fotos seines Nachwuchses posten)

晒宝宝 - shài bǎobao - „sein Baby zur Schau stellen“

晒旅游 - shài lǚyóu - „sich mit seinem Urlaub profilieren, mit seinem Urlaub angeben“

晒美食 - shài měishí - „sich mit Delikatessen profilieren“ (neudeutsch auch als "Foodporn" bekannt...)

晒礼物 - shài lǐwù - „sich mit Geschenken profilieren“

Beispieldialoge 对话

*Gemeint ist die Freundeskreis-Funktion der Nachrichten-App "WeChat". Hier kann man ähnlich wie bei Facebook in einer Art Chronik Statusmeldungen, Kommentare und Fotos mit seinen Freunden teilen.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage