1)

a

甲：

老公，我好想去三亚旅游啊。

Jiǎ:

Lǎogōng, wǒ hǎo xiǎng qù Sānyà lǚyóu a.

A:

Schatzi, ich will nach Sanya Urlaub machen.

乙：

不行，我没时间，得工作呢。

Yǐ:

Bù xíng, wǒ méi shíjiān，děi gōngzuò ne.

B:

Das geht nicht, ich habe keine Zeit. Ich muss doch arbeiten.

甲：

就一周周嘛，好不好？我最帅、最聪明、最可爱的老公。

Jiǎ:

Jiù yī zhōuzhōu ma, hǎo bù hǎo? Wǒ zuì shuài, zuì cōngmíng, zuì kě'ài de lǎogōng.

A:

Doch nur für ein Wöchelchen, okay? Mein bestaussehender, klügster, liebenswertester Ehemann!

乙：

哎呀，你别撒娇了，忙着呢！

Yǐ:

Āiyā, nǐ bié sājiāo le, mángzhe ne!

B:

Mensch, Schluss jetzt mit dem Gequengel. Ich bin grad' beschäftigt.

甲：

讨厌讨厌！你怎么这么讨厌！我就想去，就想去，就想去...

Jiǎ:

Tǎoyàn tǎoyàn! Nǐ zěnme zhème tǎoyàn! Wǒ jiù xiǎng qù, jiù xiǎng qù, jiù xiǎng qù...

A:

Gemein! Gemein! Wie kannst du nur so gemein sein! Ich will aber hin, will aber hin, will aber hin...

乙：

好了好了，那咱们下个月就去吧，但真的只能去一周！

Yǐ:

Hǎo le hǎo le, nà zánmen xià ge yuè jiù qù ba, dàn zhēnde zhǐ néng qù yī zhōu!

B:

Okay, okay, na dann gehen wir halt nächsten Monat. Aber wir können wirklich nur eine Woche hin.

甲：

好呀，那我帮我们现在网上订一下票咯。

Jiǎ:

Hǎo ya, nà wǒ bāng wǒmen xiàn zài wǎngshàng dìng yíxià piào lo.

A:

Prima, na dann werd’ ich uns gleich mal online Tickets reservieren.

2)

a

甲：

哇！！这个皮包是...？

Jiǎ:

Wā!! Zhège píbāo shì...?

A:

Wow! Ist diese Lederhandtasche nicht...?

乙：

没错，好眼力，是Prada！好看吧，我老公送给我的。

Yǐ:

Méicuò, hǎo yǎnlì，shì Prada! Hǎokàn ba, wǒ lǎogōng sònggěi wǒ de.

B:

Richtig, guter Blick! Die ist von Prada. Sieht gut aus, was? Hat mir mein Schatz geschenkt.

甲：

真行啊你，那么贵的礼物！

Jiǎ:

Zhēn xíng a nǐ, nàme guì de lǐwù!

A:

Du bist mir wirklich eine, so ein teures Geschenk!

乙：

但是我也不容易哦，撒了两天的娇，他才买给我。

Yǐ:

Dànshì wǒ yě bù róngyì o, sā le liǎngtiān de jiāo, tā cái mǎigěi wǒ.

B:

Aber es war auch kein Leichtes. Ich musste ihn einige Tage bearbeiten, bis er sie mir gekauft hat.

甲：

你这个死丫头，真是个撒娇女王！

Jiǎ:

Nǐ zhège sǐ yātou, zhēn shì ge sājiāo nǚwáng.

A:

Du kleines Miststück. Du bist echt die Königin aller Quenglerinnen!