1)

a

甲：

小孟，你找到工作了没？

Jiǎ:

Xiǎo Mèng, nǐ zhǎodào gōngzuò le méi?

A:

Xiao Meng, hast du mittlerweile einen Job gefunden?

乙：

还没呢，这事儿真让我头疼。其实呢，我父母靠关系帮我找了个还挺不错的单位，但是我最讨厌凭关系做事儿，会欠很多人情的。

Yǐ:

Hái méi ne, zhè shìr zhēn ràng wǒ tóuténg. Qíshí ne, wǒ fùmǔ kào guānxi bāng wǒ zhǎo le ge hái tǐng búcuò de dānwèi, dànshì wǒ zuì tǎoyàn píng guānxi zuò shìr, huì qiàn hěn duō rénqíng de.

B:

Noch nicht. Diese Sache bereitet mir echt Kopfzerbrechen. Eigentlich haben ja meine Eltern über Beziehungen einen Arbeitgeber für mich gefunden, der echt nicht schlecht ist, aber mir geht nichts mehr gegen den Strich, als Dinge über Beziehungen zu regeln. So ist man den Leuten stets eine Menge schuldig.

甲：

哎呀，你傻吗你？有关系还不好啊？现在的社会谁都得靠关系，不然怎么过得去呢。再说了，这人情找个机会还给人家不就完了吗？

Jiǎ:

Āiyā, nǐ shǎ ma nǐ? Yǒu guānxi hái bù hǎo a? Xiànzài de shèhuì shéi dōu děi kào guānxi, bùrán zěnme guò de qù ne. Zàishuō le, zhè rénqíng zhǎo ge jīhuì huán gěi rénjiā bù jiù wán le ma?

A:

Mensch, jetzt sei doch nicht blöd! Da habt ihr schon Beziehungen und du beschwerst dich noch. In der heutigen Gesellschaft müssen sich doch alle auf Beziehungen verlassen, sonst kommt man doch gar nicht über die Runden. Und außerdem, du brauchst doch nur eine passende Gelegenheit finden, um dich bei der Person zu revanchieren und gut ist’s.

乙：

唉，我心里还是不舒服，要是能靠自己努力那该多好。

Yǐ:

Āi, wǒ xīnlǐ háishi bù shūfu, yàoshì néng kào zìjǐ nǔlì, nà gāi duō hǎo.

B:

Hach, ich fühl mich trotzdem nicht wohl dabei. Wie schön wär’s doch, wenn man sich einfach nur auf seinen eigenen Fleiß verlassen könnte.

2)

a

甲：

咦，这是什么呀？

Jiǎ:

Yí, zhè shì shénme ya?

A:

Hn, was ist denn das?

乙：

LV的包啊，怎么样？好看吧？

Yǐ:

LV de bāo a, zěnmeyàng? Hǎokàn ba?

B:

Ne Louis Vuitton-Tasche. Wie findest du sie? Sieht gut aus, oder?

甲：

你哪儿来那么多钱呐?

Jiǎ:

Nǐ nǎr lái nàme duō qián na?

A:

Woher hast du denn so viel Geld?

乙：

哈！我怎么买得起呢？这是佳佳送给我的。她家不是很有钱嘛，LV的包她有的是呢。

Yǐ:

Hā! Wǒ zěnme mǎi de qǐ ne? Zhè shì Jiājiā sònggěi wǒ de. Tā jiā bú shì hěn yǒuqián ma, LV de bāo tā yǒu de shì ne.

B:

Ha! Als ob ich mir die selbst leisten könnte. Die hat mir Jiajia geschenkt. Ihre Familie hat doch so viel Zaster, die Louis Vuitton-Taschen stapeln sich doch bei ihr.

甲：

你可不能老这样啊，快还给人家吧！欠了这么大个人情，以后可怎么还呢？

Jiǎ:

Nǐ kě bù néng lǎo zhèyàng a, kuài huángěi rénjiā ba! Qiàn le zhème dà ge rénqíng, yǐhòu kě zěnme huán ne?

A:

Das kannst du doch nicht ständig bringen. Sieh zu, dass du ihr die Tasche zurückgibst. Wie willst du dich denn jemals dafür revanchieren, wenn du ihr so viel schuldig bist?