1)

a

甲：

漂亮！再来一个！丽娜球打得也太棒了。很有劲儿，真牛啊！

Jiǎ:

Piàoliang! Zàilái yī ge! Lìnà qiú dǎ de yě tài bàng le. Hěn yǒu jìnr, zhēn niú a!

A:

Schön! Noch so einen! Lina spielt so was von super. Sie hat richtig Power, wirklich cool!

乙：

对啊，她很小就开始练乒乓球了，很多男的也打不过她。

Yǐ:

Duì a, tā hěn xiǎo jiù kāishǐ liàn pīngpāngqiú le, hěn duō nánde yě dǎbuguò tā.

B:

Stimmt, sie hat schon als sie noch ganz klein war, angefangen, Tischtennis zu trainieren. Auch viele Männer haben keine Chance gegen sie. 

甲：

真不错。哎，那她有男朋友吗？

Jiǎ:

Zhēn búcuò. Āi, nà tā yǒu nánpéngyou ma?

A:

Wirklich nicht schlecht. Hey, na hat sie denn einen Freund?

乙：

她呀，没有啊。那么女汉子，谁敢追她。

Yǐ:

Tā ya, méiyǒu a. Nàme nǚ hànzi, shéi gǎn zhuī tā.

B:

Ach sie doch nicht. So eine Powerfrau, wer traut sich schon an sie ’ran?

2)

a

甲：

哎，你跟上次的那个男的还联系吗？

Jiǎ:

Āi, nǐ gēn shàngcì de nàge nánde hái liánxì ma?

A:

Hey, hast du mit dem Kerl vom letzten Mal noch Kontakt?

乙：

没有啊，他后来都没怎么找我。

Yǐ:

Méiyǒu a，tā hòulái dōu méi zěnme zhǎo wǒ.

B:

Nö, der hat sich später kaum noch bei mir gemeldet.

甲：

这人怎么这样啊！那你别理他。

Jiǎ:

Zhè rén zěnme zhèyàng a! Nà nǐ bié lǐ tā.

A:

Wie ist der denn drauf! Beachte ihn einfach nicht.

乙：

唉，怎么这么惨呢。难道女汉子都没人喜欢吗？

Yǐ:

Ài, zěnme zhème cǎn ne. Nándào nǚhànzi dōu méi rén xǐhuān ma?

B:

Hach, wie bitter. Sag bloß, es gibt niemanden, der Powerfrauen mag?

甲：

哪有啊，我不是挺喜欢你吗？

Jiǎ:

Nǎyǒu a，wǒ bú shì tǐng xǐhuān nǐ ma?

A:

Ach Quatsch. Ich mag dich doch, oder?

乙：

哎呀，我说的是男的！

Yǐ:

Āiyā，wǒ shuō de shì nánde!

B:

Mensch, ich rede von Männern.

甲：

嗨！有男朋友又怎样呢？大家都还羡慕你呢，那么独立。

Jiǎ:

Hāi! Yǒu nánpéngyou yòu zěnyàng ne? Dàjiā dōu hái xiànmù nǐ ne, nàme dúlì.

A:

Hach! Was ist schon so Besonderes dran, einen Freund zu haben? Eigentlich beneiden dich doch alle, so unabhängig wie du bist.