1)

a

甲：

小强同学真是好好哦 ，我超喜欢他的。你觉得他怎么样呢？

Jiǎ:

Xiǎo Qiáng tóngxué zhēn shì hǎohāo o, wǒ chāo xǐhuān tā de. Nǐ juéde tā zěnme yàng ne?

A:

Unser Mitstudi Xiao Qiang ist wirklich ein feiner Kerl. Ich mag ihn wirklich gern. Was hältst du denn von ihm?

乙：

不喜欢。像他这种南方暖男我可一点儿都不感兴趣。

Yǐ:

Bù xǐhuān. Xiàng tā zhèzhǒng nánfāng nuǎnnán wǒ kě yīdiǎnr dōu bù gǎn xìngqù.

B:

Nichts. Für solche südchinesischen Softies wie den habe ich aber so was von überhaupt nichts übrig.

甲：

啊？不会吧？现在又温柔又会理解人的男生可不多哦。

Jiǎ:

A? Bù huì ba? Xiànzài yòu wēnróu yòu huì lǐjiě rén de nánshēng kě bu duō o.

A:

Was? Nicht im Ernst jetzt, oder? Find’ heutzutage mal so einen liebevollen und einfühlsamen Typen.

乙：

那又怎么样，反正我觉得好无聊。太娘了，还不如找个北京爷们儿呢。

Yǐ:

Nà yòu zěnmeyàng, fǎnzhèng wǒ juéde hǎo wúliáo. Tài niáng le, hái bùrú zhǎo ge běijīng yémer ne.

B:

Und wenn schon, ich finde ihn jedenfalls ziemlich öde. Der ist mir zu weiblich, da such’ ich mir doch lieber ein echtes Beijinger Mannsbild.

2)

a

甲：

小陈真是个阳光男孩儿呀，每天都笑嘻嘻的。

Jiǎ:

Xiǎo Chén zhēn shì ge yángguāng nánháir ya, měitiān dōu xiàoxīxī de.

A:

Xiao Chen ist ein echter Sonnyboy, jeden Tag hat er ein Lächeln auf den Lippen.

乙：

是啊，我也觉得，挺招人喜欢的。

Yǐ:

Shì a, wǒ yě juéde, tǐng zhāorén xǐhuān de.

B:

Stimmt, find’ ich auch. Den muss man einfach gern haben.

甲：

而且呀，他每天还打扮得特干净，特舒服呢。

Jiǎ:

Érqiě ya, tā měitiān hái dǎbàn de tè gānjìng, tè shūfu ne.

A:

Und außerdem macht der sich jeden Tag feinsäuberlich zurecht, hat einfach ein total angenehmes Erscheinungsbild.

乙：

嗯，他这种男生吧，肯定还很会照顾家庭和孩子呢。

Yǐ:

En, tā zhèzhǒng nánshēng ba, kěndìng hái hěn huì zhàogu jiātíng hé háizi ne.

B:

Ja, Jungs wie der verstehen sich bestimmt auch gut drauf, sich um Familie und Kinder zu kümmern.

甲：

哎呀，我要是能跟这样的暖男结婚就好了！

Jiǎ:

Āiyā, wǒ yàoshi néng gēn zhèyàng de nuǎnnán jiéhūn jiù hǎo le!

A:

Hach, wenn ich so einen vor den Traualtar brächte, wär’ alles gut.

乙：

你别做梦了，人家肯定不会喜欢你！

Yǐ:

Nǐ bié zuòmèng le, rénjiā kěndìng bù huì xǐhuān nǐ!

B:

Jetzt hör’ mal auf, zu träumen. Auf dich steht der bestimmt nicht.

3)

a

甲：

喂？

Jiǎ:

Wéi?

A:

Hallo?

乙：

喂，小明啊，是我！你今晚跟我们出去喝酒吧？

Yǐ:

Wèi, Xiǎo Míng a, shì wǒ! Nǐ jīnwǎn gēn wǒmen chūqu hē jiǔ ba?

B:

Hey, Xiao Ming, ich bin’s. Kommst du heute Abend mit uns raus einen trinken?

甲：

今天可真不行，我已经买好菜了，准备给我老婆做饭呢。

Jiǎ:

Jīntiān kě zhēn bù xíng, wǒ yǐjīng mǎihǎo cài le, zhǔnbèi gěi wǒ lǎopo zuòfàn ne.

A:

Heute geht’s wirklich nicht, ich habe schon Lebensmittel eingekauft und werd’ jetzt gleich für meine Frau was kochen.

乙：

那你晚点儿出来不就完了嘛！

Yǐ:

Nà nǐ wǎndiǎnr chūlai bù jiù wán le ma!

B:

Na dann kommst du halt einfach etwas später nach und fertig.

甲：

真不行，吃完饭我跟老婆还约好一起看电影儿了呢。

Jiǎ:

Zhēn bù xíng. Chīwán fàn wǒ gēn lǎopo hái yuēhǎo yīqǐ kàn diànyǐngr le ne.

A:

Das geht wirklich nicht. Ich habe mit meiner Frau ausgemacht, nach dem Essen noch gemeinsam einen Film zu schauen.

乙：

哎呀，真受不了你，你结个婚怎么就变成了个暖男呢！

Yǐ:

Āiyā, zhēn shòubuliǎo nǐ, nǐ jié ge hūn zěnme jiù biànchéng le ge nuǎnnán ne!

B:

Mensch, ist ja furchtbar mit dir. Kaum heiratest du und schon wirst du zum Frauenversteher.

甲：

不好意思啊哥们儿，咱们改天再聚吧，行么？

Jiǎ:

Bù hǎoyìsi a gēmér, zánmen gǎitiān zài jù ba, xíng me?

A:

Sorry Kumpel, lass uns ein andermal was zusammen unternehmen, okay?

乙：

好吧好吧，甜你的蜜去吧！

Yǐ:

Hǎo ba hǎo ba, tián nǐ de mì qù ba!

B:

Na gut, genieß du mal dein Liebesglück!