1)

a

甲：

我跟你说啊，中国绝对是乒乓球最强的国家，没有之一！

Jiǎ:

Wǒ gēn nǐ shuō a, Zhōngguó juéduì shì pīngpāngqiú zuì qiáng de guójiā, méiyǒu zhīyī!

A:

Ich sag dir, China ist auf jeden Fall die stärkste Tischtennisnation, da kommt kein anderes Land ran!

乙：

那又怎么样？

Yǐ:

Nà yòu zěnmeyàng?

B:

Und wenn schon!

甲：

什么怎样啊！这次世界杯，又冠军了呀！而且前三名都是中国队的。你看了吗？

Jiǎ:

Shénme zěnyàng a! Zhè cì shìjièbēi, yòu guānjūn le ya! Érqiě qián sān míng dōu shì zhōngguóduì de. Nǐ kàn le ma?

A:

Wie und wenn schon? Diesmal bei der WM gab’s schon wieder den Titel! Außerdem sind auf den ersten drei Plätzen nur Chinesen gelandet. Hast du’s geguckt?

乙：

这有什么好看的，开始就知道结果。也太无聊了，我才不看呢。

Yǐ:

Zhè yǒu shénme hǎokàn de, kāishǐ jiù zhīdao jiéguǒ. Yě tài wúliáo le, wǒ cái bù kàn ne.

B:

Was gibt’s da schon groß zu gucken. Da weiß man ja schon von vorneherein, wie es ausgeht. Das ist mir echt zu öde, das schau ich mir nicht an.

2)

a

甲：

你知道吗，王菲要在北京开演唱会了，我都订好票了呢！

Jiǎ:

Nǐ zhīdao ma，Wáng Fēi yào zài Běijīng kāi yǎnchànghuì le, wǒ dōu dìnghǎo piào le ne!

A:

Weißt du, dass Wang Fei in Beijing ein Konzert gibt? Ich hab’ schon Karten reserviert!

乙：

是吗？票应该很贵吧？你花了多少？

Yǐ:

Shì ma? Piào yīnggāi hěn guì ba? Nǐ huā le duōshǎo?

B:

Ach was? Die Tickets waren bestimmt nicht billig. Was hast du denn hingeblättert?

甲：

是不便宜啊，一张2000，前排的。

Jiǎ:

Shì bù piányi a, yī zhāng liǎng qiān, qiánpái de.

A:

Ja, war schon nicht billig, 2000 pro Karte, ganz vorne.

乙：

那么贵啊，你不是已经看过一次吗？

Yǐ:

Nàme guì a, nǐ bú shì yǐjīng kàn guò yī cì ma?

B:

So teuer! Hast du sie nicht schon einmal live gesehen?

甲：

看过还想看啊！王菲可是我最喜欢的歌手，没有之一！

Jiǎ:

Kànguò hái xiǎng kàn a! Wáng Fēi kě shì wǒ zuì xǐhuān de gēshǒu, méiyǒu zhīyī!

A:

Das heißt ja nicht, dass ich sie nicht noch mal sehen will. Wang Fei ist wirklich meine absolute Lieblingssängerin, es gibt keine wie sie!

3)

a

甲：

我最近看了一个新闻，有个中国老太太在澳大利亚跳伞了，超牛！

Jiǎ:

Wǒ zuìjìn kàn le yī ge xīnwén, yǒu ge zhōngguó lǎotàitai zài àodàlìyà tiàosǎn le, chāo niú!

A:

Letztens hab ich ‘ne Nachricht gelesen, da war eine alte Frau aus China, die in Australien Fallschirm gesprungen ist. Voll geil!

乙：

是吗？多大岁数呀？

Yǐ:

Shì ma? Duōdà suìshǔ ya?

B:

Echt? Wie alt war die denn?

甲：

已经80多了。

Jiǎ:

Yǐjīng bāshí duō le.

A:

Schon über 80!

乙：

哇塞！那还真厉害，身体也太好了吧！

Yǐ:

Wāsāi! Nà hái zhēn lìhai, shēntǐ yě tài hǎo le ba!

B:

Wow! Na wirklich Hut ab. Da ist die körperlich aber wirklich noch gut beieinander.

甲：

是啊，这是我目前见过的最牛逼的老太太，根本没有之一。

Jiǎ:

Shì a, zhè shì wǒ mùqián jiànguò de zuì niúbī de lǎotàitai, gēnběn méiyǒu zhīyī.

A:

Und ob. Das ist bisher die krasseste Omi, die ich je gesehen habe, einfach unerreicht!