Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

裸婚

luǒhūn

"Nacktheirat"

Erklärung  解说

Eines gleich vorweg: Wer hier an Freikörperkultur denkt, liegt falsch! Unter einer „Nacktheirat“ bzw. „nackt heiraten“ (裸婚 luǒhūn, kurz für 裸体结婚 luǒtǐ jiéhūn) versteht man in China eine Eheschließung ohne die übliche finanzielle bzw. materielle Grundausstattung, sprich eine Hochzeit ohne den Kauf einer Eigentumswohnung als Liebesnest (不买房 bù mǎi fáng „keine Wohnung kaufen“), ohne Autokauf (不买车 bù mǎi chē), ohne aufwendige Hochzeitsfeier (不办婚礼 bú bàn hūnlǐ „keine Hochzeit veranstalten“), ohne teuren Ehering (不买婚戒 bù mǎi hūnjiè) und ohne, in die Flitterwochen zu fahren (不度蜜月 bú dù mìyuè „keinen Honeymoon feiern“). Als einzige Fixkosten müssen die neun Yuan Gebühr für die Ausstellung der Heiratsurkunde (结婚证 jiéhūnzhèng) einkalkuliert werden.

Der Begriff der „Nacktheirat“ ist in den letzten Jahren in der Jugend- und Internetsprache aufgekommen. Die damit einhergehende Eheauffassung ist vor allem unter der nachrückenden Generation der nach 1980 geborenen Chinesen ein immer größerer Trend. Damit versucht sich Chinas Jugend vom materiellen Druck der traditionellen Eheschließung loszusagen. Als Variante gibt es auch noch die so genannte „halbnackte Heirat“ (半裸婚 bànluǒhūn), bei der nur einige der obligatorischen Güter und Rituale bei der Eheschließung eine Rolle spielen, und heimliche Heiraten (隐婚 yǐnhūn).

Bekannt wurde der Begriff unter anderem auch durch die Fernsehserie „裸婚时代 luǒhūn shídài“ („Nacked Wedding“, wörtlich „Nacktheirat-Epoche“) aus dem Jahr 2011.

Beispieldialoge 对话

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage