1)

a

甲：

唉，怎么还不下班儿啊？急死我了！

Jiǎ:

Ài, zěnme hái bù xiàbānr a? Jísǐ wǒ le!

A:

Mensch, wieso ist denn immer noch kein Feierabend? Ich sitz’ hier auf glühenden Kohlen.

乙：

怎么啦你？急着去干嘛呀？

Yǐ:

Zěnme la nǐ? Jízhe qù gàn ma ya?

B:

Was hast du denn? Wo zieht es dich denn so brandeilig hin?

甲：

我约了人晚上看《星球大战7》啊 ，7点的那场，这片儿我可等了好久呢。

Jiǎ:

Wǒ yuē le rén wǎnshàng kàn "Xīngqiú Dàzhàn qī" a, qīdiǎn de nèi chǎng, zhè piānr wǒ kě děng le hǎojiǔ ne.

A:

Ich hab’ mich mit jemandem verabredet, „Star Wars 7“ zu schauen. Die Vorstellung um sieben Uhr. Auf diesen Streifen habe ich echt eine Ewigkeit gewartet.

乙：

那你可真够赶的。这片子我已经看过了，其实...

Yǐ:

Nà nǐ kě zhēn gòu gǎn de. Zhè piānzi wǒ yǐjīng kànguò le, qíshí...

B:

Na da hast du aber echt knapp kalkuliert. Also ich habe den Film ja schon gesehen, eigentlich...

甲：

闭嘴闭嘴！你可千万别剧透啊，不然我还看个什么劲儿呢！

Jiǎ:

Bìzuǐ bìzuǐ! Nǐ kě qiānwàn bié jùtòu a, bùrán wǒ hái kàn ge shénmē jìnr ne!

A:

Bist du wohl still! Verdirb mir jetzt bloß nicht die Spannung! Was hab’ ich denn sonst noch davon, den Film zu sehen! 

乙：

别那么激动嘛，我不说了还不行吗？

Yǐ:

Bié nàme jīdòng ma, wǒ bù shuō le hái bù xíng ma?

B:

Jetzt bleib’ mal locker. Ich sag’ ja nichts mehr, okay? 

甲：

那就好。

Jiǎ:

Nà jiù hǎo.

A:

Dann ist ja gut.

2)

a

甲：

我刚下了个片子，叫《禁闭岛》，李奥纳多演的那个，你看过吗？

Jiǎ:

Wǒ gāng xià le ge piānzi, jiào "Jīnbìdǎo", Lǐ'àonàduō yǎn de nàge, nǐ kànguò ma?

A:

Ich hab’ mir grad 'nen Film runtergeladen, „Shutter Island“, der mit Leonardo DiCaprio. Hast du den schon gesehen?

乙：

我只看过小说，片子倒是没看过。

Yǐ:

Wǒ zhǐ kànguò xiǎoshuō, piānzi dàoshi méi kànguò.

B:

Ich habe nur das Buch gelesen, den Film hab’ ich allerdings noch nicht gesehen.

甲：

啊？原来这片儿是根据小说改编的呀。

Jiǎ:

A? Yuánlái zhè piānr shì gēnjù xiǎoshuō gǎibiān de ya.

A:

Ach was? In Wirklichkeit ist das eine Romanverfilmung.

乙：

对啊，故事特别精彩，最后才知道一切都是发生在主角的想象里。

Yǐ:

Duì a, gùshi tèbié jīngcǎi, zuìhòu cái zhīdào yīqiè dōu shì fāshēng zài zhǔjué de xiǎngxiànglǐ.

B:

Ja, die Story ist echt brillant. Erst am Ende erfährt man, dass sich alles bloß in der Vorstellung der Hauptfigur abspielt. 

甲：

哎呀，你怎么这样啊！

Jiǎ:

Āiyā, nǐ zěnme zhèyàng a!

A:

Also echt jetzt, wie kannst du denn so was machen!

乙：

怎么了？

Yǐ:

Zěnme le?

B:

Was denn?

甲：

你都剧透了，我还看什么看。真讨厌！

Jiǎ:

Nǐ dōu jùtòu le, wǒ hái kàn shénme kàn. Zhēn tǎoyàn!

A:

Jetzt hast du ja schon das Ende verraten, was brauch’ ich da noch den Film zu gucken. Du bist echt ätzend!

乙：

Sorry sorry，我不是故意的，也可能电影跟小说很不一样呢。

Yǐ:

Sorry sorry, wǒ bú shì gùyì de, yě kěnéng diànyǐng gēn xiǎoshuō hěn bù yīyàng ne.

B:

Sorry, tut mir leid, es war keine Absicht. Vielleicht ist ja im Film auch alles ganz anders als im Buch.

甲：

少来，肯定一样的啦！拜托你以后别乱剧透了行不行，烦死了！

Jiǎ:

Shǎolái, kěndìng yīyàng de la! Bàituō nǐ yǐhòu bié luàn jùtòu le xíng bù xíng, fánsǐ le!

A:

Ach komm, es ist bestimmt genauso. Ich bitte dich, in Zukunft nimm’ bitte nicht einfach so alles vorweg, okay? Voll der Abturn!

乙：

。。。

Yǐ:

...

B:

...