Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

混血

hùnxuě

"Person mit Elternteilen unterschiedlicher Nationalität"

Erklärung  解说

Anders als im Deutschen verletzt der Begriff 混血 (hùnxuě, oft auch 混血儿 hùnxuě'ér), wörtlich eigentlich „Mischling“ (混 hùn „mischen; vermischt“; 血 xuè/xuě „Blut“), in der chinesischen Alltags- und Umgangssprache nicht die political correctness, sondern wird zum Beispiel als Beschreibung für Menschen benutzt, die ein chinesisches und ein ausländisches Elternteil haben. Ein Ausspruch wie 你看这个混血儿，眼睛大大的，好可爱！Nǐ kàn zhè ge hùnxuě'ér, yǎnjing dàdà de, hǎo kě'ài! „Schau mal das ,Mischlingskind' dort mit seinen großen Kulleraugen, wie süß!“) gilt im Chinesischen durchaus als legitimer Smalltalk-Beitrag und wird keineswegs rassistisch aufgefasst, auch wenn das in unserem Kulturkreis bei vielen für Unbehagen sorgen mag.

Noch ein Hinweis zur Aussprache: Eigentlich wird das Zeichen 血 laut Wörterbuch xuè oder xiě gesprochen, für diesen speziellen Ausdruck hat sich in der Umgangssprache allerdings die Aussprache im dritten Ton durchgesetzt.

Beispieldialoge 对话

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage