1)

a

甲：

卖票！卖票咯！卖票咯！

Jiǎ:

Mài piào! Mài piào lo! Mài piào lo！

A:

Tickets zu verkaufen! Tickets zu verkaufen!

乙：

那我们去买票吧。

Yǐ:

Nà wǒmen qù mǎi piào ba.

B:

Na dann lass uns doch Tickets kaufen gehen.

丙：

走吧，都是黄牛，咱们还是去售票口买，说不定他们卖的是假票呢。

Bǐng:

Zǒu ba, dōu shì huángniú, zánmen háishi qù shòupiàokǒu mǎi, shuōbudìng tāmen mài de shì jiǎpiào ne.

C:

Komm weiter, das sind alles Schwarzhändler. Wir gehen lieber zum Ticketschalter, um sie zu kaufen. Was die da verkaufen, sind möglicherweise gefälschte Tickets.

2)

a

甲：

电影票卖光了。

Jiǎ:

Diànyǐngpiào màiguāng le.

A:

Die Kinotickets sind ausverkauft.

乙：

不可能吧，那么快。

Yǐ:

Bù kěnéng ba, nàme kuài.

B:

Das kann doch nicht sein, so schnell!

甲：

咳，老样子，肯定都被这些黄牛买走了，现在到外面来倒卖。

Jiǎ:

Hāi, lǎoyàngzi, kěndìng dōu bèi zhèxiē huángniú mǎizǒu le, xiànzài dào wàimian lái dǎomài.

A:

Hach, immer das Gleiche. Die wurden bestimmt von diesen Schwarzhändlern weggekauft. Jetzt verkaufen die sie draußen teurer weiter.

乙：

那我们去外面买吧。

Yǐ:

Nà wǒmen qù wàimian mǎi ba.

B:

Na dann lass uns raus gehen, um welche zu kaufen.

甲：

凭什么呀？我才不会让他们挣这笔钱！

Jiǎ:

Píng shénme ya？ Wǒ cái búhuì ràng tāmen zhèng zhè bǐ qián!

A:

So weit kommt's noch! Ich werd’ denen bestimmt nicht dieses Geld in den Rachen schmeißen!

乙：

那没办法呀，只能这样。

Yǐ:

Nà méi bànfǎ ya, zhǐ néng zhèyàng.

B:

Da kann man nichts machen. Was bleibt uns anderes übrig?

3)

a

甲：

快走吧，别理这些黄牛。

Jiǎ:

Kuàizǒu ba, bié lǐ zhèxiē huángniú.

A:

Los, lass uns gehen. Beachte diese Huangnius einfach nicht.

乙：

黄牛？

Yǐ:

Huángniú?

B:

Huangnius?

甲：

对啊，你不知道这事儿吗？在中国有很多票贩子，他们把火车票、电影票提前买好，然后高价倒卖，很烦。

Jiǎ:

Duì a, nǐ bù zhīdao zhè shìr ma? Zài zhōngguó yǒu hěn duō piàofànzi, tāmen bǎ huǒchēpiào, diànyǐngpiào tíqián mǎihǎo, ránhòu gāojià dǎomài, hěn fán.

A:

Ja, weißt du nichts von dieser Sache? In China gibt es jede Menge Ticketschwarzhändler. Die kaufen Zug- und Kinotickets vorab auf und verkaufen sie dann zu einem hohen Preis weiter. Total nervig.

乙：

啊？连火车票都会这样吗？

Yǐ:

A? Lián huǒchēpiào dōu huì zhèyàng ma?

B:

Was? Selbst bei Zugtickets ist das so?

甲：

会啊。而且有时候是假票，所以别理他们。

Jiǎ:

Huì a. Érqiě yǒushíhou shì jiǎpiào, suǒyǐ bié lǐ tāmen.

A:

Und ob. Außerdem sind es manchmal gefälschte Tickets. Deshalb solltest du diese Typen einfach nicht beachten.