Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel:

a

低头族

dītóuzú

Handystarrer, Smombie

Erklärung  解说

Wer schon einmal in der chinesischen Rushhour unterwegs war, weiß – den Kopf hängen lassen, liegt hier voll im Trend! Nicht im übertragenen Sinne natürlich, sondern ganz wörtlich. Wer in China nämlich in Bus und U-Bahn nicht auf sein Handy starrt, um im Internet zu surfen (上网 shàngwǎng), Videos zu schauen (看视频 kàn shìpín) oder zu gamen (玩游戏 wán yóuxì) gehört einer aussterbenden Minderheit an. 

Dieses Phänomen gibt es natürlich nicht nur in China. Im Westen wurde für das Verhalten, mit seinen Augen ständig an den Bildschirmen von Smartphone (智能手机 zhìnéng shǒujī), Tablet (平板电脑 píngbǎn diànnǎo) und Laptop (笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo) zu haften, zunächst die englischsprachige Wortneuschöpfung „Phubbing“ kreiert, ein Kofferwort aus den englischen Begriffen phone (Telefon) und snubbing (von to snub "brüskieren"). Im Deutschen gibt es dafür seit einigen Jahren den sympathischen Neologismus des "Smombie" (Smartphone + Zombie). 

Auf Chinesisch bezeichnet man das Volk der Smombies sehr bildlich einfach als 低头族 dītóuzú. 低头 dītóu bedeutet „den Kopf senken; den Kopf hängen lassen“ (im Gegensatz zu 抬头 táitóu „den Kopf heben“) und 族 zú steht für „Gruppe; Volk, Sippe, Klan“. Als 低头族 dītóuzú werden also Leute bezeichnet, die mit gesenktem Haupt mit dem Handy herumdaddeln (低着头玩手机 dīzhe tóu wán shǒujī) bzw. den Kopf senken, um auf das Display zu schauen (低头看屏幕 dītóu kàn píngmù).

Weitere besondere „Alltagsgruppen“:

月光族 yuèguāngzú

„Gruppe der am Monatsende Blanken“ (光 guāng von 花光 huāguāng "komplett ausgeben, bis auf den letzten Cent ausgeben", Beispieldialoge zur 月光族yuèguāngzú gibt es hier!)

上班族 shàngbānzú

„arbeitende Bevölkerung“ (上班 shàngbān vo „arbeiten, Dienst haben“)

啃老族 kěnlǎozú

„Eltern-auf-der-Tasche-Lieger“ (啃老 kěnlǎo „den Eltern/der älteren Generation auf der Tasche liegen, sich von seinen Eltern durchfüttern lassen“, wörtlich bedeutet 啃 kěn „(ab)nagen, abknabbern“)

抱怨族 bàoyuànzú

„notorische Nörgler" (wörtl. „Gruppe der Nörgler/Beschwerer“, von 抱怨 bàoyuàn „jammern, murren, nörgeln“)

Beispieldialoge  对话

---

---

---

---

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage