1)

a

甲：

亲爱的，咱今天晚上吃什么呢？

Jiǎ:

Qīn'ài de, zán jīntiān wǎnshàng chī shénme ne?

A:

Liebling, was essen wir denn heute Abend?

乙：

不知道，随便吃点儿吧。就在附近吃个麻辣烫*之类的吧。

Yǐ:

Bù zhīdao, suíbiàn chī diǎnr ba. Jiù zài fùjìn chī ge málàtàng zhīlèi de ba.

B:

Weiß nicht, einfach irgendwo eine Kleinigkeit. Lass uns einfach hier in der Nähe eine Malatang* essen oder so.

甲：

又吃麻辣烫啊？都周末了，能不能吃点儿好的啊！整天麻辣烫和盖饭的，太屌丝了，受不了！

Jiǎ:

Yòu chī málàtàng a? Dōu zhōumò le, néng bù néng chī diǎnr hǎo de! Zhěngtiān málàtàng hé gàifàn de, tài diǎosī le, shòubuliǎo!

A:

Schon wieder Malatang? Es ist doch Wochenende, können wir nicht mal was Richtiges essen? Jeden Tag Malatang und Reis mit Beilage, so was von losermäßig, ich halt’s nicht mehr aus!

乙：

好了好了，生什么气呀，那我们去海底捞吃火锅怎么样？

Yǐ:

Hǎo le hǎo le, shēng shénme qì ya, nà wǒmen qù Hǎidǐlāo chī huǒguō zěnmeyàng?

B:

Ist ja gut, was regst du dich denn so auf. Na, was hältst du davon, wenn wir bei Haidilao Feuertopf essen gehen?

甲：

这还差不多。

Jiǎ:

Zhè hái chàbuduō.

A:

Ja, das klingt schon vernünftiger.

2)

a

甲：

唉！

Jiǎ:

Ai!

A:

Hach!

乙：

干嘛？又唉声叹气的。

Yǐ:

Gànmá? Yòu āishēngtànqì de.

B:

Was ist denn? Schon wieder am Jammern und Stöhnen.

甲：

我觉得我真是太失败了！就是个loser！

Jiǎ:

Wǒ juéde wǒ zhēn shì tài shībài le! Jiù shì ge loser!

A:

Ich finde ich bin wirklich so was von ein Versager! Schlichtweg ein Loser!

乙：

哎呦，还好吧。你怎么会这么想自己呢？

Yǐ:

Āiyō, hái hǎo ba. Nǐ zěnme huì zhème xiǎng zìjǐ ne?

B:

Mensch, so schlimm ist es doch nun auch wieder nicht. Wie kannst du nur so von dir denken?

甲：

难道不是吗？从早到晚干个屌丝工作，没车，没房，还没存款。真不明白读那么多年书到底有什么用呢？到头来屁都不是，还不如个卖煎饼的呢！

Jiǎ:

Nándào bú shì ma? Cóngzǎodàowǎn gàn ge diǎosī gōngzuò, méi chē, méi fáng, hái méi cúnkuǎn. Zhēn bù míngbai dú nàme duō nián shū dàodǐ yǒu shénme yòng ne? Dàotóulái pì dōu bú shì, hái bùrú ge mài jiānbǐng de ne!

A:

Na stimmt es denn etwa nicht? Von früh bis spät geh’ ich meinem Loserjob nach, hab’ kein Auto, keine eigene Bude und keine Ersparnisse. Ich raff’ echt nicht, was das ganze Studieren über all die Jahre gebracht haben soll. Letzten Endes ist man keinen Pups wert. Selbst ein Pfannekuchenverkäufer ist besser dran als ich! 

乙：

哎呀，照你这么说，咱俩在北京可真是纯屌丝啊。那怎么办呢？回老家得了吧！

Yǐ:

Āiyā, zhào nǐ zhème shuō, zánliǎ zài Běijīng kě zhēn shì chún diǎosī a. Nà zěnme bàn ne? Huí lǎojiā déle ba!

B:

Hach, wenn du das so sagst, sind wir zwei hier in Beijing wirklich absolute Loser. Aber was willst du machen? Dann halt einfach wieder zurück in die Heimat und fertig!

3)

a

甲：

老婆，我跟你说啊，咱们买车就得买二手的，新车太贵了！

Jiǎ:

Lǎopo, wǒ gēn nǐ shuō a, zánmen mǎi chē jiù děi mǎi èrshǒu de, xīnchē tài guì le!

A:

Schatz, ich sag’ dir, wenn wir ein Auto kaufen, müssen wir uns einen Gebrauchten holen. Ein neuer Wagen ist zu teuer!

乙：

谁才会买二手车呢？你也太屌丝了吧。这可不行，我们当然要买一辆新车了。

Yǐ:

Shéi cái huì mǎi èrshǒuchē ne? Nǐ yě tài diǎosī le ba. Zhè kě bùxíng, wǒmen dāngrán yào mǎi yī liàng xīnchē le.

B:

Wer kauft sich denn bitte einen Gebrauchtwagen? Du bist ja total versagermäßig drauf. Kommt gar nicht in die Tüte. Selbstverständlich werden wir uns einen Neuwagen kaufen!

甲：

你说得倒容易啊！你去买吗？你有钱吗你？就咱俩这点儿屌丝工资，只配得上买二手车。

Jiǎ:

Nǐ shuō de dào róngyì a! Nǐ qù mǎi ma? Nǐ yǒu qián ma nǐ? Jiù zánliǎ zhè diǎnr diǎosī gōngzī, zhǐ pèi de shàng mǎi èrshǒuchē.

A:

Das sagst du so leicht! Kaufst du ihn? Hast du das Geld dafür, hm? Wir zwei mit unserem mickerigen Losergehalt bringen es eben nur zu einem Gebrauchtwagen. 

乙：

我不管我不管，就买新的，二手车我连看都不想看！

Yǐ:

Wǒ bù guǎn wǒ bù guǎn, jiù mǎi xīn de, èr shǒuchē wǒ lián kàn dōu bù xiǎng kàn!

B:

Ist mir egal! Wir kaufen einen Neuen! Mit einem Gebrauchten brauchst du mir nicht unter die Augen kommen!