Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

打鸡血

dǎ jīxiě

total aufgedreht/wie gedopt sein

Erklärung  解说

Eure Vokabel rechtzeitig zum Beginn der Karnvelsaison (für alle Närrischen oder diejenigen, die den Faschingswahnsinn kaum ertragen können):

Ursprünglich kommt der Begriff 打鸡血 (dǎ jīxiě) von einer zweifelhaften Praxis zur Gesundheitserhaltung, die sich Mitte der 1960er Jahre während der Kulturrevolution in der Volksrepublik kurzzeitig großer Beliebtheit erfreut haben soll. Bei dem Verfahren wurden den Menschen einmal wöchentlich etwa 100 Milliliter Hühnerblut (鸡血 jīxiě) injiziert (打针 dǎzhēn „injizieren/ eine Spritze geben“), bevorzugt Blut junger Hähne (小公鸡 xiǎogōngjī „Gockel/junger Hahn“). Das, so glaubte man damals, sollte den Körper stärken, vor allen möglichen Krankheiten schützen und ein langes Leben verleihen. Allerdings wurde die Methode auch rasch wieder verworfen.

Heute bezeichnet man im Spaß Mitmenschen, die ein völlig aufgekratztes oder übermäßig euphorisches Verhalten an den Tag legen, als „mit Hühnerblut gedopt“.

Beispieldialoge 对话

a

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage