Chinesisch für Einsteiger
- Online Chinesisch lernen ohne Vorkenntnisse!

Lektion 2:

"Wie heißt du auf Chinesisch?"

Nǐ yǒu zhōngwén míngzi ma? 

---

Location: Im Büro

Lena hat schon vor einiger Zeit damit begonnen, Chinesisch zu lernen, um mit Chinesen, die ihr im Alltag in Deutschland begegnen, direkt kommunizieren zu können. Auch hofft sie, über die Sprache Stück für Stück einen Einblick in Chinas Kultur und Denkweise zu bekommen. Passenderweise fängt ausgerechnet jetzt eine neue Kollegin aus China in der Firma an, in der Lena derzeit Praktikum macht. Lena nutzt also die Chance und stellt sich der jungen Kollegin prompt auf Chinesisch vor. Diese ist sichtlich überrascht und auch ein wenig beeindruckt...

Was du in dieser Lektion lernst:

Kommunikation:

Grammatik:

Kulturhighlight:

a

Lektionsdialog 2:

Die Grammatik-Highlights dieser Lektion:

1. Meins, deins, seins

– Die chinesischen Possessivpronomen

In der ersten Lektion haben wir bereits die Personalpronomen im Chinesischen kennen gelernt. Daraus lassen sich nun ganz einfach besitzanzeigende Fürwörter ableiten. Dafür man muss lediglich die Silbe de 的 an das jeweilige Personalpronomen anhängen.

Die chinesischen Possessivpronomen im Überblick:

* Das Personalpronomen tā 它 wird im Chinesischen zur Bezeichnung von Sachen und Tieren verwendet.

** Die weibliche Form tāmen 她们 wird nur dann verwendet, wenn eine Aussage über eine Gruppe von ausschließlich Frauen getroffen wird. Für gemischte Gruppen, in denen mindestens ein männlicher Vertreter zu finden ist, wird die männliche Pluralform tāmen 他们 gebraucht!

Beispiele:

Will man nach Zugehörigkeit fragen, kann man das mit dem Fragepronomen shéi de 谁的 „wessen“.

Beispiele:

2. Die Fragepartikel ma

– ein vielseitiger Grammatikheld!

In dieser Lektion lernen wir einen unscheinbaren und doch überaus nützlichen Grammatikhelden des Chinesischen kennen, nämlich die Fragepartikel ma 吗. 

Dieses grammatische Funktionswort vermag es, aus einem einfachen Aussagesatz (z.B. „Du hast einen chinesischen Namen.“) im Handumdrehen eine Frage zu zaubern (“Hast du einen chinesischen Namen?“). 

Dafür muss die Fragepartikel ma einfach nur ans Ende eines Aussagesatzes angehängt werden.

Im Deutschen sähe das so aus:

Beispiele im Chinesischen:

Beispiel 1:

Beispiel 2:

Beispiel 3:

Beantworten lassen sich ma-Fragen einfach durch die Wiederholung des Verbs bzw. durch das verneinte Verb.

Die Verneinung wird im Chinesischen durch Voranstellen des Wortes bù 不 „nein, nicht“ gebildet. Eine Ausnahme bildet lediglich das Verb yǒu 有 „haben“. Hier lautet die Verneinung méiyǒu 没有 „nicht haben“.

Beispiele:

Frage 1:

Antworten:

Frage 2:

Antworten:

3. Und was ist mit…?

- Die Fragepartikel ne

Neben der Fragepartikel ma gibt es im Chinesischen noch einige weitere Funktionswörter, die ans Satzende gestellt werden können. Eines davon ist das Wörtchen ne 呢, mit dem sich zahlreiche nützliche Fragen bilden lassen. 

Im Deutsch lässt sich „ne“ je nach Kontext entweder mit „Und…?“ bzw. „Und was ist mit…?“ oder mit „Und wo ist..?“ bzw. „Wo ist denn...?“ übersetzen. 

Je nachdem, was „ne“ vorausgeht, lassen sich so zahlreiche „Und was ist mit…?“-Fragen bilden.

Beispiele:

4. Und wie heißt du?

–  Jemanden auf Chinesisch
nach seinem Namen fragen

Am Beginn jedes Kennenlernens und Gesprächs steht meist die Frage nach dem Namen des Gegenübers. Auf Chinesisch gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Namen seines Gesprächpartners zu erfragen.

Dabei lässt sich vor allem nach förmlichen und eher informellen Situationen unterscheiden. In dieser Lektion lernen wir zunächst Formulierungen kennen, mit denen man informell den Namen einer Person erfragen kann:

Variante 1:

Erst den eigenen Namen angeben und dann die „Und du?“-Frage stellen:

Variante 2:

Direkt nach dem Namen des Gesprächspartners fragen mit dem Fragewort shénme 什么, das „was“ bzw. „welche/r/s“ bedeutet. (Ausführlich stellen wir euch dieses Fragewort und seine Verwendung in Lektion 5 vor.)

Variante 3:

Da sich die chinesische Aussprache stark von der Aussprache vieler westlicher Sprachen unterscheidet und die Aussprache chinesischer Namen für westliche Zungen oft ungewohnt ist, geben sich viele Chinesen ausländische Namen. Umgekehrt ist es auch äußerst üblich, dass man sich als Ausländer in China einen chinesischen Namen zulegt. (Mehr zum Thema chinesische Namen erfahrt ihr weiter unten im „Kulturhighlight“ dieser Lektion).

Eine weitere nützliche Frage beim Kennenlernen ist von daher:

„Hast du einen chinesischen/deutschen Namen?“

Wie man sich in formellen Kontexten vorstellt, verraten wir euch in Lektion 13!

5. Sein oder nicht sein

– Chinesische Sätze mit shì und hěn

a) "sein" – ist-Sätze

Oft möchten wir in einer Sprache Aussagen darüber treffen, wie etwas „ist“. Im Deutschen lassen sich solche Aussagen immer mit dem Verb „sein“ treffen, egal, welche Wortart im Anschluss an das Verb „sein“ folgt.

(Für die Grammatikbegeisterten unter unseren Lernern: Grammatisch nennt man solche Verben, die ein Subjekt und ein Prädikat direkt verbinden können, übrigens Kopulaverben.)

Beispiel auf Deutsch:

Auch im Chinesischen gibt es ein Verb für „sein“, nämlich shì 是. Man verwendet es jedoch nur in solchen Sätzen, in denen auf „sein“ ein Substantiv (bzw. ein anderer nominaler Ausdruck) folgt:

Beispiele:

Der Unterschied zum Deutschen, den man sich merken sollte: 

Folgt ein Adjektiv bzw. adjektivisches Prädikat auf das Verb „sein“, kann im Chinesischen nicht shì "sein" stehen. Stattdessen wird in der Regel ein Adverb an die Stelle von shì gestellt.

In der Regel wird hier das Adverb hěn 很 verwendet, was eigentlich „sehr“ bedeutet, hier in vielen Fällen aber einfach im Sinne von „sein“ ins Deutsche übersetzt wird.

Ob hěn im konkreten Einzelfall „sehr“ oder einfach „sein“ bedeutet, ergibt sich aus dem Kontext. Manchmal wird hěn auch einfach ganz weggelassen und das adjektivische Prädikat folgt direkt auf das Verb:

Beispiele:

Beispiele mit anderen Adverbien:

Achtung! Falsch wäre nämlich dagegen:

Als Faustregel kann man sich also merken: shì steht in der Regel nicht vor Adjektiven. Stattdessen muss vor Adjektiven das Adverb hěn stehen.

b) "nicht sein" – Verneinte ist-Sätze

shì-Sätze werden mit dem Adverb bù 不 verneint:

Beispiel:

Auch hěn-Sätze werden mit bù verneint, allerdings muss bei hěn-Sätzen in der Verneinung das Adverb hěn entfallen:

Beispiel:

Falsch wäre dagegen:

* 他的中文不很好。

* Tāde Zhōngwén bù hěn hǎo.

6. Wortklassen – die Grenzen fließen!

Wer genau aufgepasst hat, wird festgestellt haben, dass das Wort „zhōngwén“ 中文 in unserem Lektionsdialog mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen auftaucht, einmal nämlich als Substantiv im Sinne von „Chinesisch, das Chinesische“ und ein anderes Mal als Adjektiv im Sinne von „chinesisch/e/r“:

Beispiele:

Da das Chinesische, wie wir in Lektion 1 bereits gelernt haben, keine Wortbeugung (Flexion) besitzt, gibt es tatsächlich viele Wörter, die ohne sichtbare Formunterschiede sowohl als Nomen als auch als Adjektiv verwendet werden können. Die Grenzen zwischen einzelnen Wortklassen sind im Chinesischen also vergleichsweise fließend!

Für uns als Lerner hat das den Vorteil, dass mit dem Lernen weniger Vokabeln vergleichsweise viele Bedeutungsnuancen ausgedrückt werden können, ohne dass man sich mit weiterer Grammatik und weiteren Regeln herumschlagen muss.

Andererseits ist für uns als Fremdsprachenlerner so nicht immer auf den ersten Blick eindeutig erkennbar, ob ein Wort nun zum Beispiel als Substantiv oder als Adjektiv zu übersetzen ist.

Kulturhighlight:

So gut wie alle Chinesen heißen doch Wang, oder? Stimmt natürlich nicht, nur rund 95 Millionen Menschen tragen in China diesen Nachnamen, was etwa 7,1 Prozent der Bevölkerung entspricht.

Und wie sieht nun ein typischer chinesischer Vollname aus?

Zunächst einmal kommt im Chinesischen der Nachname vor dem Vornamen. So heißt es zum Beispiel Wang Yu, wobei Wang der Nachname ist. 

Im E-Mail-Verkehr mit westlichen Adressaten kann das schon mal Verwirrung stiften, nämlich dann, wenn nicht sicher ist, ob der chinesische Name nun in chinesischer Reihenfolge (Wang Yu) oder „westlicher“ Reihenfolge (Yu Wang) unter der E-Mail steht. Erschwert wird die Gemengelage auch noch dadurch, dass chinesische Vornamen (selbst für Muttersprachler) nicht immer deutlich einem Geschlecht zugeordnet werden können.

Außerdem haben viele Chinesen Mitleid und schreiben deshalb ihren Nachnamen einfach in Großbuchstaben (Xiaolin HAN), um Missverständnissen vorzubeugen. 

Noch wasserdichter ist es, sich gleich einen „ausländischen“ Vornamen zuzulegen. Und so kommt es, dass sich Chinesen in Deutschland auch schon mal als Peter oder Petra vorstellen. Das ist für den Durchschnittdeutschen auch wesentlich weniger zungenbrecherisch als Xiaolin oder Jinping.

Gleiches gilt übrigens auch für unsere westlichen Namen in China!

Die drohen nämlich Chinesen ebenfalls einen Knoten in die Zunge zu zwirbeln und lassen sich zudem schlecht merken. Deshalb ist es gängige Praxis in China, ausländische Namen zu „sinisieren“.

Wer also langfristig mit China in Kontakt treten will, für den empfiehlt es sich, sich einen eigenen chinesischen Namen zuzulegen. Hierfür sucht man sich am besten einen gängigen chinesischen Nachnamen, der im Idealfall entfernt an den deutschen Nachnamen erinnert und einen ein- bis zweisilbigen Vornamen. Hier sollte man eine wohlklingende Zeichenkombination wählen, die positive Konnotationen weckt. Am sichersten ist es, sich hierbei einfach von einem chinesischen Freund oder Bekannten beraten zu lassen, bevor die Namensschöpfung auf die Visitenkarte kommt. 

Übungsteil: Trainiere deine Chinesisch-Sprechmuskeln!

Eine Fremdsprache zu lernen, ist letztlich keine Wissenschaft, sondern eine praktische Fertigkeit! Genauso wie Schnürsenkel binden oder einen Schlag beim Tennis bzw. einen Bewegungsablauf beim Schwimmen einzuüben, ist auch das Sprechen einer neuen Sprache eine Fähigkeit, die man erst dadurch erlernt und verbessert, dass man sie aktiv trainiert, immer wieder einübt und so automatisiert!

---

---

---

Zur nächsten Lektion:

Lektion 3:

"Kommen Sie etwa aus China?"

---

---

Gefördert durch:

---

a

a

---

» Zurück zur Einstiegsseite  

---

» Zurück zur Homepage 

---