1)

a

甲：

哎呀，今天好冷啊，冻死个人了！

Jiǎ:

Āiyā, jīntiān hǎo lěng a, dòngsǐ ge rén le!

A:

Mensch, heute ist es aber kalt. Da wird man ja völlig durchgefroren.

乙：

对啊，风好大。但空气还是挺好的。我觉得呀，这冷点儿没关系，总比雾霾天好吧。

Yǐ:

Duì a, fēng hǎo dà. Dàn kōngqì háishi tǐnghǎo de. Wǒ juéde ya, zhè lěng diǎnr méi guānxi, zǒng bǐ wùmáitiān hǎo ba.

B:

Stimmt, es weht ein ganz schöner Wind. Aber die Luft ist ziemlich gut. Ich finde ja das bisschen Kälte macht nichts. Ist doch immer noch besser als Smogwetter.

甲：

这倒是！

Jiǎ:

Zhè dào shì!

A:

Da hast du recht!

2)

a

甲：

你看，咱们出来的正好，前面来了个空车。

Jiǎ:

Nǐ kàn, zánmen chūlái de zhènghǎo, qiánmian lái le ge kōngchē.

A:

Guck, da sind wir doch genau richtig rausgekommen. Da vorne kommt ein freies Taxi.

乙：

哪儿有啊，里面有人好吗。我觉得咱们还是别打车了，坐地铁更靠谱。

Yǐ:

Nǎr yǒu a? Lǐmiàn yǒu rén hǎo ma. Wǒ juéde zánmen háishi bié dǎchē le, zuò dìtiě gèng kàopǔ.

B:

Wo denn? Da sitzt doch schon einer drin, Mann. Ich finde, wir sollten lieber nicht mehr nach 'nem Taxi suchen. Mit der U-Bahn ist es zuverlässiger.

甲：

这样来得及吗？演唱会还有半个小时就开始了呢。

Jiǎ:

Zhèyàng láidejí ma? Yǎnchànghuì hái yǒu bàn ge xiǎoshí jiù kāishǐ le ne.

A:

Kommen wir so denn noch rechtzeitig? Das Konzert fängt doch schon in einer halben Stunde an. 

乙：

来得及来得及，总比在这里浪费时间打车快啊。听我的，走吧！

Yǐ:

Láidejí láidejí, zǒng bǐ zài zhèlǐ làngfèi shíjiān dǎchē kuài a. Tīng wǒ de, zǒu ba!

B:

Das reicht schon. Immer noch schneller, als hier Zeit für die Taxisuche zu vergeuden. Hör auf mich, lass uns gehen!

3)

a

甲：

小李啊，今年过年你们是在北京过吗？

Jiǎ:

Xiǎo Lǐ a, jīnnián guònián nǐmen shì zài Běijīng guò ma?

A:

Xiao Li, verbringt ihr das Frühlingsfest dieses Jahr in Beijing?

乙：

不在，我打算和老婆去泰国旅游呢。

Yǐ:

Bù zài, wǒ dǎsuàn hé lǎopo qù Tàiguó lǚyóu ne.

B:

Nein, ich habe vor, mit meiner Frau in Thailand Urlaub zu machen.

甲：

啊？春节去旅游？你们不跟家人一起团聚吗 ？

Jiǎ:

A? Chūnjié qù lǚyóu? Nǐmen bù gēn jiārén yīqǐ tuánjù ma?

A:

Was? Zum Jahreswechsel verreisen? Kommt ihr denn nicht mit der Familie zusammen?

乙：

年年都在团聚，今年来点儿不一样的嘛。

Yǐ:

Niánnián dōu zài tuánjù, jīnnián lái diǎnr bù yīyàng de ma.

B:

Wir feiern doch sonst jedes Jahr zusammen mit der Verwandtschaft. Dieses Jahr wollen wir mal etwas anderes ausprobieren.

甲：

嗯，也是。那春节期间泰国是不是会很贵啊？

Jiǎ:

En, yě shì. Nà chūnjié qījiān Tàiguó shìbushì huì hěn guì a?

A:

Ja, da ist schon was dran. Na, ist Thailand während des Frühlingsfestes nicht sehr teuer?

乙：

还行吧， 总比在国内过年买那么多礼物、 请那么多人吃饭便宜吧。

Yǐ:

Hái xíng ba, zǒng bǐ zài guónèi guònián mǎi nàme duō lǐwù, qǐng nàme duō rén chīfàn piányi ba.

B:

Hält sich in Grenzen. Immer noch billiger, als hier im Inland zum Jahreswechsel so viele Geschenke zu kaufen und so viele Leute zum Essen einzuladen.