a

祝你好运

Zhù nǐ hǎoyùn

Viel Glück! Ich wünsche dir viel Glück!

Erklärung  解说

Auch in China wünscht man sich für bestimmte anstehende Ereignisse und Situationen gerne mal „Viel Glück“.

Anders als im deutschsprachigen Raum ist es im Chinesischen allerdings deutlich weniger üblich, diverse Wunschformeln als Verabschiedung an das Ende einer Konversation zu stellen.

Floskeln wie „Na, dann wünsche ich dir mal weiter viel Spaß mit deiner Hausarbeit!“ oder „Viel Glück morgen bei deinem Date!“, die bei uns manchmal genutzt werden, um eine Verabschiedung elegant "vorzubereiten", sind in China eher unüblich.

Im Zweifelsfall also Mut zu einem einfachen 再见 Zàijiàn ("Auf Wiedersehen!"), 拜拜 Báibái ("Tschüss!") oder 明天见 Míngtiān jiàn ("Bis morgen").

Weitere nützliche Wunschfloskeln im Chinesischen:

一路平安！ Yīlùpíng'ān!  "Gute Reise!/Gute Fahrt!"

一路顺风！ Yīlùshùnfēng! "Gute Reise!/Gute Fahrt!"

慢慢走！ Mànmàn zǒu!  "Komm(t) gut heim!

慢慢吃！ Mànmàn chī!  "Guten Appetit!"

玩儿得开心！Wánr de kāixīn! "Viel Spaß!"

周末愉快！ Zhōumò yúkuài! "Schönes Wochenende!"

好好休息！ Hǎohǎo xiūxi! "Erhol dich gut!" (statt „Schönen Feierabend“ oder „Schönen Abend!“)

早日康复！Zǎorì kāngfù!  "Gute Besserung!"

多保重！ Duō bǎozhòng! "Pass auf dich auf!"

万事如意！ Wànshìrúyì!  "Ich wünsche dir, dass alles gut klappt!"

祝你成功！ Zhù nǐ chénggōng! "Viel Erfolg!"

祝你好运！ Zhù nǐ hǎoyùn! "Viel Glück!"

祝你生日快乐！生日快乐！ Zhù nǐ shēngrì kuàilè! Shēngrì kuàilè! 

"Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!"/ "Herzlichen Glückwunsch!"