1)

a

甲：

喂，老婆，我今天晚上要跟客户在外面吃饭，你就别等我了。

Jiǎ:

Wèi, lǎopo, wǒ jīntiān wǎnshàng yào gēn kèhù zài wàimian chīfàn, nǐ jiù bié děng wǒ le.

A:

Hallo! Schatz, ich werde heute Abend mit einem Kunden außer Haus essen. Warte also nicht auf mich.

乙：

哎呀，你怎么不早说呢？早知道我就不买那么多菜了。真是的！

Yǐ:

Āiyā, nǐ zěnme bù zǎo shuō ne? Zǎo zhīdao wǒ jiù bu mǎi nàme duō cài le. Zhēnshi de!

B:

Mensch, wieso sagst du das denn nicht früher? Wenn ich das gleich gewusst hätte, hätte ich nicht so viel Essen eingekauft. Also wirklich!

2)

a

甲：

哎哟，堵死了。师傅，还有别的路可以走吗？

Jiǎ:

Āiyō, dǔsǐ le. Shīfu, hái yǒu biéde lù kěyǐ zǒu ma?

A:

Mensch, das staut sich ja bis zum Gehtnichtmehr. Herr Fahrer, gibt es noch einen anderen Weg, den wir nehmen können?

乙：

别的路也过不去啊。高峰时段嘛，哪儿都在堵车。

Yǐ:

Biéde lù yě guòbuqù a. Gāofēng shíduàn ma, nǎr dōu zài dǔchē.

B:

Woanders kommen wir auch nicht durch. Stoßzeit halt, da staut es sich im Moment überall.

甲：

唉，早知道这样的话，我就坐地铁好了。北京的交通真要命啊！

Jiǎ:

Ài, zǎo zhīdao zhèyàng de huà, wǒ jiù zuò dìtiě hǎo le. Běijīng de jiāotōng zhēn yàomìng a!

A:

Hach, wenn ich das früher gewusst hätte, wäre ich mit der U-Bahn gefahren und gut. Der Beijinger Verkehr bringt mich noch ins Grab!

3)

a

甲：

你怎么了，小董，感觉你今晚一句话都没说啊。

Jiǎ:

Nǐ zěnme le, Xiǎo Dǒng, gǎnjué nǐ jīnwǎn yī jù huà dōu méi shuō a.

A:

Was hast du denn, Xiao Dong. Ich hab’ das Gefühl, dass du heute noch keinen Ton herausgebracht hast.

乙：

没什么。

Yǐ:

Méi shénme.

B:

Ach nichts.

甲：

什么没什么，明明有事儿。你干脆把它说出来嘛。

Jiǎ:

Shénme méi shénme, míngmíng yǒu shìr. Nǐ gāncuì bǎ tā shuō chūlai ma.

A:

Was heißt hier ‘ach nichts’. Du hast doch eindeutig etwas. Jetzt rück' doch mal offen raus mit der Sprache.

乙：

真的没什么，就是有点儿烦躁。

Yǐ:

Zhēn de méi shénme, jiù shì yǒu diǎnr fánzào.

B:

Es ist wirklich nichts. Ich bin nur ein bisschen genervt.

甲：

哦，这样啊，早知道就不叫你出来了。算了算了，咱们回家吧，改天再出来玩儿。

Jiǎ:

O, zhèyàng a, zǎo zhīdao jiù bù jiào nǐ chūlai le. Suàn le suàn le, zánmen huíjiā ba, gǎitiān zài chūlai wánr.

A:

Oh, ach so. Hätte ich das früher gewusst, hätte ich dich nicht mit mir ausgehen lassen. Lassen wir’s, lass uns wieder nach Hause gehen. Wir können ein andermal etwas gemeinsam unternehmen.