1)

a

甲：

妈！

Jiǎ:

Mā!

A:

Mama!

乙：

又怎么了？

Yǐ:

Yòu zěnme le?

B:

Was ist denn nun schon wieder?

甲：

我哥把我电脑弄成这样了。你看，开不了机，坏了。

Jiǎ:

Wǒ gē bǎ wǒ diànnǎo nòng chéng zhèyàng le. Nǐ kàn, kāibùliǎo jī, huài le.

A:

Guck, wie mein Bruder meinen Computer zugerichtet hat. Siehst du, er lässt sich nicht mehr anschalten, der ist hin.

乙：

是吗？我刚才还看到他在用呢，怎么这会儿就坏了呢。

Yǐ:

Shì ma? Wǒ gāngcái hái kàndào tā zài yòng ne, zěnme zhèhuìr jiù huài le ne.

B:

Wirklich? Ich habe doch gerade noch gesehen, wie er ihn benutzt hat. Wie kann er jetzt einfach kaputt sein?

甲：

他就是这样，每次用完我东西都有问题，我以后再也不借给他任何东西了。

Jiǎ:

Tā jiù shì zhèyàng, měi cì yòngwán wǒ dōngxi dōu yǒu wèntí, wǒ yǐhòu zàiyěbù jiègěi tā rènhé dōngxi le.

A:

Es ist immer das gleiche mit ihm. Jedes Mal, wenn er meine Sachen benutzt, gibt’s Probleme. In Zukunft werde ich ihm nie wieder auch nur irgendetwas ausleihen!

乙：

好了，别生气了。乖，让你爸晚上回来给你修一修。

Yǐ:

Hǎole, bié shēngqì le. Guāi, ràng nǐ bà wǎnshàng huílái gěi nǐ xiū yī xiū.

B:

Ist ja gut jetzt, sei nicht sauer. Brav, lass deinen Papa das Ganze reparieren, wenn er heute Abend zurückkommt.

2)

a

甲：

也太扯了吧！这个人从楼上跳下去，竟然没有受伤？！

Jiǎ:

Yě tài chě le ba! Zhègè rén cóng lóushàng tiào xiàqù, jìngrán méiyǒu shòushāng?!

A:

Das ist ja so was von grottig! Da springt dieser Typ vom Haus runter, und bleibt doch tatsächlich unverletzt!

乙：

嘘嘘，小声点儿。

Yǐ:

Xū xū, xiǎoshēng diǎnr.

B:

Psst, nicht so laut!

甲：

这片子太假了！我受不了，10楼那么高，怎么可能啊！

Jiǎ:

Zhè piānzi tài jiǎ le! Wǒ shòubuliǎo, shílóu nàme gāo, zěnme kěnéng a!

A:

Dieser Film ist ja sowas von unrealistisch. Ich halt‘ das echt nicht aus. So hoch aus dem zehnten Stock, als ob das ginge!

乙：

好了，小声点儿，别影响其他人看呀。

Yǐ:

Hǎole, xiǎoshēng diǎnr, bié yǐngxiǎng qítā rén kàn ya.

B:

Ist ja gut jetzt, mach mal leiser. Stör nicht die anderen beim Schauen.

甲：

得了吧，这种垃圾片谁还想看啊！

Jiǎ:

Déle ba, zhèzhǒng lājīpiān shéi hái xiǎng kàn a!

A:

Hör mir auf, wer will schon solche Schrottfilme sehen?

乙：

你闭嘴行不行？别人都看咱们了，我以后再也不跟你一块儿看电影了。

Yǐ:

Nǐ bìzuǐ xíng bù xíng? Biérén dōu kàn zánmen le, wǒ yǐhòu zàiyěbù gēn nǐ yīkuàir kàn diànyǐng le.

B:

Jetzt halt‘ aber mal die Klappe, okay? Die anderen Leute schauen schon alle rüber. Mit dir werde ich in Zukunft nie wieder ins Kino gehen.

甲：

好了好了，不说了不说了。真是个大烂片......

Jiǎ:

Hǎole hǎole, bù shuō le bù shuō le. Zhēn shì gè dàlànpiān...

A:

Ist ja schon gut, ich bin ja schon still. Aber es ist wirklich ein absoluter Schrottfilm...

3)

a

甲：

您好，能再给我们加个菜么，干煸豆角。

Jiǎ:

Nínhǎo, néng zài gěi wǒmen jiā gè cài me, gānbiāndòujiǎo.

A:

Entschuldigung, könnten wir noch ein Gericht nachbestellen, trocken angebratene Stangenbohnen.

乙：

呃，不好意思，干煸豆角没了。

Yǐ:

È, bùhǎoyìsi, gānbiāndòujiǎo méi le.

B:

Ähm, tut mir leid, die sind aus.

甲：

哦，那...那换成手撕包菜吧。

Jiǎ:

O, nà ...nà huànchéng shǒusībāocài ba.

A:

Oh, na...na dann nehmen wir stattdessen handgerupften Weißkohl.

乙：

手撕包菜也没了。

Yǐ:

Shǒusībāocài yě méi le.

B:

Den haben wir auch nicht mehr.

甲：

啊？都没了？那酸辣土豆丝呢？

Jiǎ:

A? Dōu méi le? Nà suānlà tǔdòusī ne?

A:

Wie bitte? Alles ausverkauft. Na wie sieht’s mit scharf-sauren Kartoffelstreifen aus?

乙：

这个有。

Yǐ:

Zhè gè yǒu.

B:

Das wäre noch da.

甲：

那就来个酸辣土豆丝吧。

Jiǎ:

Nà jiù lái gè suānlà tǔdòusī ba.

A:

Na dann eben einmal die scharf-sauren Kartoffelstreifen bitte.

丙：

他们这饭馆儿也太次了吧，怎么什么都没啦。

Bǐng:

Tāmen zhè fànguǎnr yě tài cì le ba, zěnme shénme dōu méi la.

C:

Dieses Restaurant hat’s ja mal gar nicht drauf. Wie kann es denn sein, dass die aber auch nichts da haben.

甲：

对啊，这饭馆儿开得也太不专业了，以后再也不来了。

Jiǎ:

Duì a, zhè fànguǎnr kāi de yě tài bù zhuānyè le, yǐhòu zàiyěbù lái le.

A:

Aber echt, dieses Restaurant betreiben die aber sowas von unprofessionell. Ich werd' ab jetzt nie wieder kommen.